認識地名的緣起，也有助於尋根探源。位在屏東縣來義鄉最南的部落-南和村，村民源從二處來，一是從Pailjus(舊白鷺部落)、另一群是從Takamimura(舊高見部落)來的，因此不能單稱南和村民為Pailjus，更不能稱他們全都是Takamimura(舊高見部落)的人。後來南和村民決議以他們的現址地貌tjuru'aladju為名。 tjuru'aladju是什麼意思？為何以此為名呢？今天文辭單元 我們聽南和部落傳統領袖(羅安初) vangavang tjuljiva'an長輩說明，南和村地名的由來。

南和部落傳統領袖 羅安初 vangavang tjuljive'an長輩憑著印象，分享其長輩們的傳統知識 ，現在南和部落村民自稱為 tjuru'aladju(長滿雞母珠植物的地方)。主要是村民剛遷來時，地上非常容易生長'aladju雞母珠這植物。，另外，從長輩自然流露的說法中，聽到很多語彙的變化方式(語法)，例如，除了上一頁圖卡的'aladju(雞母珠)和tjuru'aladju (易長雞母珠植物)之外，也聽到savi'i 檳榔這詞彙，中綴加入 -em-之後，就變成s-em-avi'i (製成可嚼的檳榔)了。還有qavu 石灰的名稱，前綴ma-, 就變成ma-qavu  (動詞) 意為「受到石灰的刺激」，我們小朋友吃savi'i 檳榔時，很容易頭暈，身體感到不適，就是因為ma-qavu。而qavu(石灰名稱) 變成動詞 q-em-avu (刺激口腔)，則是我們第一次聽到，不過在這裡可以看出排灣族的語法結構變化。

另外要特別提醒的是：雞母珠的果實，千萬不能吃喔，話說啊，連成年的牛要是不小心吃到了一二顆雞母珠的果實就會致死，何況我們人類。因此使用雞母珠的果實時，要把手洗乾淨之後，才能用餐，也要注意不能給小孩子把玩，以免危險。

'aladju 雞母珠植物
tju-ru-'aladju 接近-容易生長-雞母珠

savi'i 檳榔
s-em-avi'i 製成可嚼的檳榔

qavu 石灰
q-em-avu  (動詞) 刺激口腔
ma-qavu  (動詞) 受到石灰的刺激

(南和部落mazazangiljan 
vangavang tjuljive'an(羅安初)  Paiwan
我是tjuljive'an家族的vangavang，可是我選擇這tjuru'aladju地方，而這個'aladju ，為什麼這部落被稱為tjuru'aladju呢，主要是這個'aladju(雞母珠)，早期這裡的地貌整區，全都長滿了'aladju(雞母珠)，非常多，長滿了這裡土地整個區域，因此這裡被稱為tjuru'aladju ('aladju雞母珠對南和部落的文化性？)這個'aladju(雞母珠)的果實，老人家特別喜歡它的果實，很像是神像的眼睛，'aladju果實看起來像眼睛，老人家特別喜歡串起來，串成zangaq項鍊 drekay頭飾，也可製成aljat手鍊，這是(雞母珠)果實的主要功能，而它的主幹呢，它的主幹稱為qasutar(莖)，而莖葉的部分，可以gitjegitjen(切段)，加在savi'i檳榔內，檳榔吃起來又香又甜，檳榔吃起來更順口，減緩石灰的刺激性，檳榔就比較不會傷到口腔，這是'aladju(雞母珠)的功能，深山沒有這種植物，即使有，即便淺山有生長，也是往河床方向生長，在淺山也長出了一些，但不曉得什麼原因，'aladju它特別喜歡這裡的土地，連部落南方也長不多，偏偏部落這一邊卻遍地都是'aladju，所以祖先選擇這邊建立部落，曾經村民決議，將這裡命名為tjuru'aladju，我擔心這植物消失，若從此消失，部落的名字將無從根據，再不重視，「為何被稱為易長'aladju之地」，卻看不到'aladju，以後怎麼說明呢，因此我就想要復振它，以後孩子就會明瞭，「'aladju確實有我們的文化性」，希望看到的人都知道部落名由來 ，所以我才開始著手種植)