2023/04/19
記者
Ava'e poicon ʉ

轟隆!雷公生氣了 長輩嚇阻童哭鬧


titho ta ak'e ngʉca poa tosvo monsi 'e o'oko

每年的四、五月是台灣的梅雨季節,記得小時候,長輩們對著小朋友說要聽話,不要哭鬧,要不然「雷公ak'engʉca」會發怒把你帶走,如果你哭鬧不停,雷聲會愈大聲。

春夏季有典型午後雷陣雨,而在山區生活的原住民,最能感受雷雨交加的情形,對於小孩子來說如此轟隆作響,實在恐怖極了,而在鄒族裡有個雷公的傳說,話說雷公會抓走哭鬧的小孩,小孩一聽到大人說雷公要下凡抓人了,小孩們就會安安靜靜的不出聲,因為他們最怕雷公「ak'e ngʉca」發怒了。

 

tmunoi co ak'engʉca
雷公叫得好大聲
'ote 'aoko mon'si tasi hafa no ak'engʉca
不要哭了雷公會把你帶走