2023/10/20
記者
Aras Sawawan(陳鵬飛) / tjivuluwan(孫政賢) 新北板橋

消防局義工社群媒體發布影片 歧視言論惹議

Sa'la' 1 ka minkoringan 'omalingo' hi nonak 'isa:a' manabih komoSa' SinSinrahoe' hahi:il kamaraerae'oe:. 'oka' ila siya kakhayza'an 'ina matawaw ray 消防局, ma' koSa'en kamama:ngabas pakita'en ray nasiya kapakSekla'an ka hahila:. 'isa:a' ray 新北市 kak'a'iyalaeho:an, hayza' SinSinrahoe' kama'a'iyalaeho: papi hini 'inalingo', 'oma'ehe: ka 消防局 pa'inrowa' noka hini minkoringan ka pinatawawan, ma' 'am pakaykayzaeh nasiya ka ra:an nom pawhi:il ka kamama:ngabas.

日前有名女子拍攝短片嘲諷原住民愛喝酒,引發爭議,而她竟然還曾擔任消防局義工、及月曆代言人。日前在新北市議會上,就有原民議員針對影片爭議,要求消防局對該名女子,以及日後的代言機制進行處置。

(新北市議員 Nikar‧Falong(宋雨蓁) 阿美族:
新北市kama'a'iyalaeho: Nikar‧Falong(宋雨蓁) Amis
但是我們還是有族人,把這個人找出來了,赫然發現她其實是,我們新北消防局的義工,而我們消防局的月曆也曾經,請她當形象代言人 )

口中的消防局義工,就是在社群媒體上發布2則族群歧視影片的女子。該部影片內容女子大喇喇說出,原住民就是愛喝酒,原住民不會賺錢等歧視侮辱字眼,在網路上引起族人憤怒。 就有族人循該名女子社群媒體個人頁面,發現她不但是新北市消防局義工,還擔任過消防局月曆代言人。
nisiya pinanabih ka 消防局義工, koSa'en ka minkoringan haysani ray wanglo pakita' 2 'ima Sa'i:i' ka SinSinrahoe' ka 'inalingo'.
ray hini 1 'inalingo' minkoringan 'okay kaSikar manabih komoSa' SinSinrahoe' kamaraerae'oe:, haSa' tikaehaew nanaw, 'inakhini'an kin 'aewhay ka ka:i', pakbi:i: haeba:an ka SinSinrahoe'. hayza' SinSinrahoe' tani hiza 1 minkoringan 'ay wanglo' ka kina:at, Sahoero: siya noka 新北市消防局 ka 義工, ma' ma: kamama:ngabas ray noka 消防局 kakSekla'an ka hahila:.

(新北市議員 Nikar‧Falong(宋雨蓁) 阿美族:
新北市kama'a'iyalaeho: Nikar‧Falong(宋雨蓁) Amis
我們也應該要立下所謂的契約,也就是這個代言人在代言的期間,如果她的任何言行舉止,有傷害到社會的安詳團結,傷害到市府的形象,我們行政機關應該要做出,應有的對應跟懲治的方式 )

新北市議員立即要求消防局處理,消防局則回應在10月13日已看到該部影片,也聯絡女子下架影片,並表示女子也已表達歉意。
'isa:a' 新北市議員 ma' 'a'ehe: ka 消防局 pa'inrowa' ka hini 1 howaw.
消防局 tiSkobae:oh ray 10 'ilaS 13 hahila: 'ina komita' ila ka hini ka 'inalingo', 'isa:a' ma' somingozaw hiza 1 minkoringan 'ay wanglo' pahawka' hiza 1 'inalingo'. ma' komoSa' hiza 1 minkoringan 'ina homa:ong ila 'ini lasiya.

(新北市消防局長 李清安:
新北市消防局tahoki' 李清安
當我們看到這個,我們也是(想)怎麼可以,有這樣的言論,雖然她不是消防也不能代表義消,但這個言論對於一個消防的,大團體來講 是很不得體,所以我們就一直聯絡到她,這個東西不對,所以叫她今天(16)馬上下架 )

只不過從10月13日看到影片,10月16日才要求下架,處理方式令網友質疑。議員宋雨蓁則要求,消防局也應重視局內原民同仁感受,並安撫同仁情緒。不過影片在社群媒體中已散播廣泛,即便消防局表示,該名女子也已表達歉意,但究竟是向誰致歉?至今她也未對外回應族群歧視言論爭議。不少族人認為,歧視行為卻輕輕帶過,仍需要訂定族群平等或反歧視等相關法案,來營造族群友善的社會。
'oka' ila lasiya ray 10 'ilaS 13 hahila: komita' ila ka 'inalingo', tabin ray 10 'ilaS 16 hahila: 'isa:a' 'oma'ehe: hi siya pahawka' ka 'inalingo'. nakhini noka 'ima haeba:an to'ohayen. 'isa:a' kama'a'iyalaeho: hi 宋雨蓁 'oma'ehe' ka 消防局 komita' a tomal nasiya SinSinrahoe' kamamatawaw ka hin'az'azem, romamramay hi lasiya. 'oka' ila hiza 'inalingo' 'ina Sika:en ila ray wanglo', 'ana 消防局 manabih komoSa', hiza 1 minkoringan 'ina homa:ong ila, 'oka' ila siya homa:ong 'ini hiya'? tabin 'isani siya ma' 'i'ini tiSkobae:oh no hini 1 'ima Sa'i:i' ka howaw. 'isa:a' haeba:an mae'iyaeh manabih komoSa', Sa'i:i' ka 'aroma' ma' 'okik nak'ino', sa'owaz 'oy pakaSna'itol ka kaspengan nom pakhingha' noka SaSinSinrahoe' ka kaSa:engan, poti' mae'iyaeh Sa'i:i' ka 'aroma'. kayzaeh 'ima haeba:an SaSokayzaeh ki 'aroma'.