苗栗泰安圓墩部落與泰雅族知識研究中心合作，進行傳統地名調查，昨天(8)進行階段性的成果發表，而部落期盼能將這些珍貴的歷史記憶，一代一代地傳承下去。

你一言我一語，居民討論著地名的由來。苗栗泰安圓墩部落坐落於汶水溪上游，擁有豐富的生態與溫泉資源。部落居民攜手泰雅族知識研究中心，進行傳統地名調查，婦女節這天是進行階段性的成果發表，過程中長者分享記憶中的生活經驗，也讓在地青年感到相當滿足。

(圓墩部落青年 Sayun na Siyat(盧奐妤) 泰雅族：
很喜歡這種感覺，因為在辦這活動的時候，我其實很怕，我們只是單方面問老人家，老人家就回我說不知道，我很怕這種畫面出現，遇到老人家他們剛剛一直在講說，這不是那個地方，其實這個地方才是這個，其實這才是我真正想要辦這場活動，想要得到的東西。)

(圓墩部落長輩 Bagan na Nuyung(吳林桂蘭) 泰雅族：
說真的我滿激動的，因為剛好是在講我們，過去我們不認識的一些地名，因為我們以前小時候，老人家也不太說(地名故事) 說真的，(但)我們老人家也是很厲害，就是取了每個小地方都是有地名。)

耆老表示這些地名並非無中生有，而是祖先們透過一步一腳印，踏過山林河川，期盼這些珍貴的歷史記憶，能夠世代傳承。

(汶水泰雅語族語老師 Tayax na Tuyaw(李福成) 泰雅族：
其實我們Matu'uwal就是汶水方言群，包括清安村然後錦水村一部份，所謂的Tabilas(圓墩)、砂埔鹿部落還有八卦(都是)汶水人居住的地方，我們要回我們以前的傳統領域，就是要跟我們的後代子孫，讓他們了解，這曾經是我們老人家耕作的(地方)。)

青年記錄著地名，詢問命名的過程，透過長者的口中，彷彿像是回到過去，而這些文化知識，也將成為部落的文化資產。

(泰雅族知識研究中心計畫主持人 Daya (官大偉) 泰雅族：
地名背後涉及到的就是說，人在這邊過去的經驗、歷史，從地名自然能夠連結到大家的土地的歷史記憶、集體記憶連結，可能可以去進行，譬如說教學部落的、在地的、文化的、語言的、歷史的甚至是生態知識的教學。)

官大偉表示建構完善知識體系，對於部落的文化資產的保障與維護，也將凸顯部落傳統領域的主張與主體，而部落居民也期盼，未來能持續擴大辦理，讓祖先的記憶、透過文字記錄，一代一代地傳承下去。