pathagili ku akibulruane kingkiw kay kauakudhane

屏東縣霧台鄉公所為推動魯凱族文化保存、研究與在地詮釋，開設部落研究員培訓工作坊，也是霧台鄉公所組織編修成立文化所之後，推動的第一個重要文化活動，希望藉由為期一年的工作坊，可以凝聚部落學者及部落公民的參與，鼓勵族人積極參與文化傳承與發展的工作。

霧台鄉魯凱族文物館部落研究員培訓工作坊，在長治百合產銷館正式開課，特別邀請三位鄉內籍三位博士學位教授擔任指導老師，他們不但對魯凱族文化有深入的了解，也擁有豐富的學術研究專才，希望帶領這次參與工作坊學員，進行文化紀錄、保存與研究，促進部落文化多元發展。

(霧台鄉鄉長 巴正義  Rukai
guciw ki swa Vedaveday
巴正義  Rukai
我希望各位透過這在台邦教授巴清雄博士、顏文成博士這個指導之下，都能夠把你的興趣，把你所看到關於文化的這個東西都能夠發揮出來。)

(成功大學教授 台邦‧撒沙勒  Rukai
singsi 成功大學
台邦‧撒沙勒  Rukai
我們就是實實在在，我們在地方努力去保存我們最珍貴的，我們老人家的，我們的耆老的知識跟智慧，然後把它用現代的工具，或是現代的知識系統的整理的方式，把它保存下來留給我們的下一代。)

部落研究員培訓工作坊為期一年時間，課程包含田野調查、資料收集、田野倫理等內容，因此經過審慎的遴選過程選出10位學員，他們來自霧台鄉各個部落，不乏幾位有想法和熱忱的年輕人。

(學員 歐伯恩  Rukai
kiabulru
歐伯恩  Rukai
可以透過這次的機會，讓我們這群鄉內的年輕人，特別是我們在當代生活，已經習慣當代生活的這群年輕人，有機會再去重新認識一下自己的文化，有機會重新再去書寫，或者去爬梳了解自己的歷史。)

(學員 櫟茉莎呢‧阿如布路  Rukai
kiabulru
櫟茉莎呢‧阿如布路  Rukai
因為我自己就是阿禮部落的，然後我們部落裡面有很完整的百合花配花系統，就是百合花的部分，我覺得這是魯凱族一個很大的強項，就是很多事務我都圍繞在這個百合花上面，所以我想說透過這個百合花一系列的儀式，做一些調查或學習。)

霧台鄉公所期待這群部落研究員，未來能成為文物館的重要合作夥伴，將所學知識與技能融入部落文化的保存與發展，為魯凱族文化傳承做出積極的貢獻。