Spowda knkla snalu seejiq AI gmquring rmngaw kari ST

除了產業的數位轉型族語學習，也隨著科技發展有了新的進展。像是近期國科會就讓AI學習太魯閣族語 ，現階段已經可以用太魯閣族語翻譯童話故事，用AI進行語音合成，也可在ChatGTP上，使用太魯閣族語進行簡單的對話。

透過大量的語料蒐集、資料整理，再讓人工智慧「AI」進行學習，以太魯閣族語講述並翻譯而成的童話故事《小紅帽》，就這樣誕生了。

(國研院國網中心佐理研究員 黃孟琦
Sapah gqringan ttgsa  patas samaw klwaan
黃孟琦

到目前為止，我們已經蒐集了12小時左右的人聲資料，跟100萬字左右的羅馬拼音， 到現在的話已經可以初步做出一個語音合成的功能，跟文字翻譯的功能，也就是中文轉太魯閣語，跟太魯閣語轉成中文的部分，然後也串接後端，就是跟一般的ChatGPT。)

也就是說，在ChatGPT上用族語跟AI聊天，已經可以實現!而為了復振族語，國科會人文處近年展開《以包容為導向之科技計畫》，其中在《原住民族語言人工智慧科技平台研發與教育應用》子計畫中，整合了國網中心、高師大、陽明交大、原語會以及相關語言學會，合作進行開發，然而太魯閣族語具有單一性的特性，而且語料相對其他族語豐富，對現階的AI學習來說，較為容易。

(太魯閣族語學會理事 Miming Karaw  Truku
Qmpringan Kkrana Kari Truku Taywang(QKKTT) 
Miming Karaw  Truku

老人家才是真正的語料人，使用這個語言的才是真正的語料人，那我們太魯閣比較慶幸的就是，文面耆老他們在的時候，這個(族語)聖經就已經產出來了，所以說非常的精準。)

國網中心也表示AI模型開發前期，講求資料單純，中文跟族語的對照翻譯語句，就不能太長，而語音的蒐集也需要字正腔圓，來降低AI模型訓練的難度。

(電訪 原語會董事長 Mayaw·Kumud 阿美族
Bukung qmpringan pntgaya pkrana kari ST
 Mayaw·Kumud Amis

我們先還是要搶救瀕臨(危)的族群(語言)，包括泰雅族的克里奧語，這些都是在語言的多元化中，我們必須尊重，那但是要先做一些的規範，那之後我們會再跟原民會提出相對的，階段性的報告，那預算上，我們會提出適當預算，會再跟原民會特別是教育部、文化部、國科(會)這邊來提出。)

雖然瀕危語言相較太魯閣族語更難蒐集基礎資料，但原語會仍期盼透過跨部會力量及科技輔助，讓族語教學與學習，更上一層樓。而國科會也將提供原住民族語言學會、原語會還有族語相關單位團體，辨理AI族語教育訓練與推廣，提升服務能力與能量，使服務模式多元化，未來也可推廣到全台各族語言別，達到族語深化與永續落地的目標。