maehrahrang 'am nak'ino' tomalba:aw ka 原家中心

部落族人熟悉的原住民族家庭服務中心，預估明年就會納入所謂的「社會安全網」系統，期望就是能發揮更大的效果。但是面對這樣的變革，不管是在服務的對象或是業務的內容都會不一樣，就怕這項貼心的服務會變成的傷心的錯誤。台灣原住民族社會工作學會是邀集了原民會，進行了一場原家中心轉型的座談會。

原住民族家庭服務中心，預計明年納入社會安全網。只不過這樣的變革，從服務對象，到業務內容都將出現調動。不少一線人員擔憂，同時要具備一般社福體制，以及原有的原家中心系統等知識背景，對原家中心量能影響不小。

(台灣原住民族社會工作學會理事長 Ciwang Teyra 太魯閣族
台灣原住民族社會工作學會kakbazae'an
Ciwang Teyra  Truku
我認為作為原住民族的助人工作者，我們在思考轉譯的時候，我們如果有機會有時間去消化它，我們才有機會把那個解殖的觀點，帶進我們服務的現場。)

雖然轉型後的原家中心將導入「社工督導」專業人力，但對於原家中心以往扮演部落及社福政策間「轉譯」角色，一般社福系統進入，恐怕還要一段時間磨合。

(台灣原住民族社會工作學會理事長 Ciwang Teyra 太魯閣族
台灣原住民族社會工作學會kakbazae'an
Ciwang Teyra Truku
當你的工作的範疇更增加，而且兩個系統同時要併行去做的時候，其實人力變得很關鍵，人力其實很重要，才有辦法讓服務可以更完善。)

有學者甚至在會中呼籲，原家中心納入社會安全網計畫能延後辦理。但就原民會立場而言是一個重要契機。將提升原家中心與各社福單位合作關係，也使原家中心經費更為穩定，明年度以公務預算支出，預計有2.87億元。

(原民會社福處視察 王子軍 布農族
原民會社福處視察
王子軍  Bunun
我們大概在從明年一月初，開始運作(納入社安網)之後，我們在實際運作，我們可能就會發現到可能會有一些問題，或是還沒有解決的分工機制，其實我們就可以把它，在計畫到下一計畫裡頭，所以剛好在這一年來，我們都是一個邊走邊調整的過程。)

對於新政策即將上路，台灣原住民族社會工作學會，也期盼公部門與民間有更多對話。原民會表示8月將有與衛福部等社福機構的共識營，確認彼此分工權責，並陸續辦理訓練課程。