屏東縣排灣族佳興部落，日前前往巴黎參加南島文化學術研討會，演繹歷經20年重建的古謠。由9位部落婦女代表「普樂地文化資產傳承保護協會」出席，為讓觀眾理解「古謠是生活、而非娛樂他人的表演」，她們先以日常衣著登現身，待說明後再入內更換傳統服飾，慎重態度令現場動容。

協會代表邱霄鳳（idis Sadjiljapan）表示，為挽救語言與文化，部落族人自組團隊，一句一句地向長者請教學習。這次演唱的婚禮古謠為婚禮歌曲「太陽的女兒」，共有五首，濃縮了原需一個月完成的新娘祝福儀式。歌詞如一部女性生命史，歌頌新娘的家族與美貌，提醒她不忘自身社會責任，並記得無論嫁至何方，原生家庭永遠是她的依靠。

一名外國觀眾表示，透過演出理解了台灣原住民古謠中關於婚禮、女性成長與社會結構的深意，「雖語言不同，但音樂與舞蹈讓我們跨越藩籬，彼此相遇。」這場在法國跨越語言與文化的展演，不僅是族人記憶的重建，更是對傳統深情的守護。

(照片取自Centre Culturel de Taïwan à Paris 臺灣文化中心臉書/Jen-tse Yang提供)

同樣也是東部地區，提醒鏟子超人們若要開車北返請多加留意 !

蘇花改宜蘭蘇澳到東澳段因路面施工，公路單位在10月14日、15日今明兩天，上午9點到下午4點將封閉北上路段，交通部公路局提醒，駕駛人請改道行駛舊蘇花公路台9丁線。而由於最近有很多「鏟子超人」自行開車前往花蓮救災，公路局表示，施工路段位於台9線104到113公里，也就是蘇花改蘇澳到東澳路段的北上方向，因此建議花蓮光復災區的鏟子超人若要開車北返，請預先做好規劃，改走其他路線。

(照片取自交通部公路局東區養護工程分局官網)

去年0403花蓮強震後，知名太魯閣族文化主題飯店「山月村」因災受創停業，然而故事並未結束，原山月村的團隊帶著傳承文化的使命，在太魯閣山下的新城老街創立全新品牌「山下村」。

原創立於太魯閣國家公園境內布洛灣的「山月村」飯店，以太魯閣族文化內涵為經營走向，贏得遊客好評，卻因去年0403震災後停業。老員工宋育騰、許曉芬、黃偉帆，捨不得以族群文化經營的特色飯店就此結束，因此獲得老東家鄭明岡支持，在新城老街經營了「山下村」，延續美食特色，開發出三款獨具風味的自製醬料：融合馬告的泰式醬、大眾風味的蒜蓉醬，以及添加刺蔥、辣椒與蔥梗的創意海鹽。這些醬料雖以常見食材為基礎，卻透過太魯閣族傳統香料的巧妙調整，搭配烤五花肉、雞腿排等主菜，展現出令人驚豔的層次風味，成為國內外旅客矚目的焦點。負責人宋育騰說：「以前有句話就是，獵人，你到山上打獵，你帶一把獵刀，然後一包鹽巴，你就可以在山上生活，那我們就是這樣子去設計我們的餐，所以我們的餐呢，肉啊、菜啊、湯啊，全部都是純撒鹽而已，但是為了符合大眾的口味，所以我們多加了不同的醬。」這樣的美味，讓慕名而來的台北遊客馮菊貞，對特殊美味讚不絕口。馮菊貞說：「剛剛的那個五花肉，烤的對不對？非常非常的好吃！跟餐廳的氛圍也搭配得完美。」

山下村除了沒有住宿，運營精神秉持原來的文化推廣模式，在餐飲、原住民工藝展售外，也推出族服租借，讓遊客可以穿著太魯閣族族服走讀老街，將太魯閣族的文化精神與服務熱忱，從山上延續至山下，為在地觀光注入新生機。

(Alian新聞特約記者Buya花蓮新城採訪報導)
(照片由山下村提供)