patolotor ka 聖經 1 'ima sobae:oh kapatawawen

說到族語的傳承，目前在部落裡已經有許多教會都會用族語來講道了，甚至也出現了族語版的聖經，這是讓族語的使用更貼近部落族人的生活。而在南投仁愛鄉的部分，地方上的賽德克族人，近年來也積極的把聖經翻譯成賽德克語。但可以想像得到的，這並非是件容易的事一起來看看部落族人是怎麼進行這一項神聖，且辛苦的任務。

在翻譯聖經的過程中，只要碰到有疑義的解釋或字句，牧師就會與參與審查的部落長老一起討論，因為族語版聖經將來出版後，一字一句的用字遣詞都不能有錯。

(都達部落教會長老 Sikac Basaw 賽德克族
都達部落教會tatini'
Sikac Basaw Seediq
對要啊要一行一行的看，哪一個地方錯的話，我們還要給它改過來，就是把那個句子接得很好這樣才可以。)

(都達部落教會長老 Awi Ciray 賽德克族
都達部落教會tatini'
Awi Ciray Seediq
對要很熟悉(母語)，因為以前的母語，我們都一一的都記下來，把最難的很深的語言，都給它揪出來這樣。)

(德克達雅教會牧師 Watan Diro 賽德克族
德克達雅教會牧師
Watan Diro Seediq
那我們過去就是用日語的聖經，用台語的聖經我們看不懂，要解決我們根本的所在就是，我們應當要翻譯我們自己的語言，我們既然是賽德克族，我們應當也要有賽德克族的聖經。)

為了要能夠有屬於賽德克族語的聖經，基督長老教會牧師從五年前就已著手進行翻譯工作，新舊約聖經總共要翻譯八十萬以上的字句，不僅工程浩大也很耗時，但所有參與者都很樂意一起進行這樣的工程，因為翻譯好之後，族人們不僅有自己看得懂的聖經，族語聖經也可以成為語言傳承的重要寶典。

(都達部落教會長老 Sikac Basaw 賽德克族
都達部落教會tatini'
Sikac Basaw Seediq
就是有把我們的那個，自己的那個都達的語系，傳承給下一代的小(孩)，以後的人看到這樣子啊，每一句都是我們都達自己的話，這樣子在裡面。)

(德克達雅教會牧師 Watan Diro 賽德克族
德克達雅教會牧師
Watan Diro Seediq
所以我們聖經它成為一個正典之後，五十年後五百年後它就依然在，也會成為語言文化很重要的這個，這個語言的精髓。)

聖經翻譯成族語相當不簡單，還要能達到漢語甚至希伯來文與希臘文，多方皆能雙向翻譯，因此在最後審查與校對的工作上，也是最艱辛的時刻，不過一想到以後有屬於自己母語的聖經，再怎麼辛苦大家也都甘之如飴。