noka lamsong howaw to'oya' kapaSkira:a'en
noka lamsong ka howaw 南庄事件 tabin 'isani tinal'oemaeh Sepe:en 120 tinal'oemaeh Sahpi:ih ila, papi hini kapinayziza'an 'i:zo' ka kinolol 萬善爺墓 ki kakpakba:awan 南江水岸公園, noka ma:ih to'oya' kapaSkira:a'en koSa'en 有形文化資產史蹟, ray 7 'ilaS 18 hahila: ray 南庄鄉公所 matawaw 'am pakSekla' hini 1 howaw.
今年適逢苗栗南庄事件120週年，針對此事件的歷史場域萬善爺墓，及南江水岸公園，苗栗縣政府將提報並登錄為有形文化資產史蹟，7月18日也在南庄鄉公所舉辦公聽會說明。
今年適逢南庄事件120週年，為了紀念台灣史上，原住民族重大歷史案件之一，針對南庄事件發生當時的歷史連結場域，萬善爺墓及南江水岸公園，苗栗縣政府將提報登錄為史蹟有形文化資產，這兩處已是族群歷史集體記憶空間，期盼設置固定場域，進行紀念。
tabin potngor ray 'isani tinal'oemaeh, 南庄事件 ma' Sahpi:ih 120 tinal'oemaeh ila, 'am pa'inhoro: hini noka taiwan SinSinrahoe' 'ima sobae:oh ka howaw, papi 'isa:hiza ray 南庄事件 ka pinayziza'an, ka kinolol ki kapakba:awan 南江水岸公園, noka ma:ih to'oya' kapaSkira:a'en koSa'en 有形文化資產, hini 2 'oemaeh koSa'en ray noka SinSinrahoe' 'ima hingha' ka 'ininhoero: 'i:zo', pakSiwa' pakhayza' 1 ka 'oemaeh nom pa'inhoero: hini 1 howaw.
(賽夏族文史工作者 潘秋榮 賽夏族:
kamatatoroe'toroe'
潘秋榮 SaySiyat
這是個悲劇，在歷史史實上面，我們一定不能忘記說，它曾經發生過，所以我們就提報這兩個，對於南庄人記憶，非常深刻的地方，來做有形文化的一個申報，希望能夠通過)
縣府7月18日舉辦公聽會，有不少民眾前來參與，身為南庄事件中，遭到槍殺的鹿場泰雅族頭目薛大老的後代子孫表示，希望在耆老口述、文獻史料與田野資料參照下，還原當下歷史事實。
to'oya' ray 7 'ilaS 18 hahila: matawaw 'am pakSekla' hini 1 howaw, haeba:an mae'iyaeh ma' hayza' rima' bazae'. ray 南庄事件 'i:zo' 'ima pinakpasayen Saypapa:S tinotatini' hi 薛大老 nisiya minahael mayaka:i' komoSa', pakSiwa' tani noka tatini' ka pinayaka:i', kina:at ki Sinakira:a', Somli' 'ima maylal'oz ka howaw.
(南庄事件薛大老後代 戴賢志 泰雅族:
南庄事件薛大老後代
戴賢志 Atayal
如果是說有成立，而且它的古蹟，都有鑑定的話，我相信，對南庄事件這個未來的，還原的程度會非常高)
由於提報的兩個場所，萬善爺墓及南江水岸公園，目前分別由南庄國中與二河局主管，若登錄為有形文化資產史蹟，是否影響所有權人的土地使用。對此，苗栗縣文觀局表示，會在審議中邀集所有權人提出意見，關於土地上的權利義務部分，會由縣府負責協助協調。
nasiya pinaSkira:a' 2 ka 'oemaeh koSa'en ka kinolol ki kapakba:awan 南江水岸公園, 'isani koSa'en noka 南庄國中 ki 二河局 ka 'oemaeh, So: paSkira:a'en koSa'en 有形文化資產史蹟, 'am 'omaybel ay nasiya ka pinatawaw? Papi hini 1 howaw 苗栗縣文觀局 myaka:i' komoSa', 'am ray pinaehrahrang 'i:zo' bazae' nasiya ka hina'azem, ka pinakme: noka hini 'oemaeh kapa'inrowa'en noka to'oya'.
(文觀局文化資產科長 郭靜芳:
文觀局文化資產科tahoki'
郭靜芳
不管是二河局還是南庄國中，他們這邊如果說，關於就是未來，他們的權利義務，以及他們土地的處分，有任何問題的話，這邊(縣府)都會盡力的，去進行溝通跟輔導協調)
(苗栗縣政府文觀局副局長 王浩中:
苗栗縣政府文觀局tahtahoki'
王浩中
我們預計的話，希望大概在7月底，或者是下個月初的時候，能夠把南庄事件這部分，來做一個確認)
副局長王浩中表示，預計下週會先召開專案小組會議，接著再正式進入到文資審議會，進一步探討南庄事件的價值，順利的話，就會將兩處場域，登錄為實際的文化資產。
tahtahoki' hi 王浩中 mayaka:i' komoSa', ra:men 'am ray mowa:i' 1 naehan ka Sinangayan 'am maehrahrang, 'isa:a' 'am papaehrahrang ray 文資審議會, 'am Sakira:a' noka 南庄事件 ka howaw, So: kayzaeh 'am paSkira:a' hini 2 'oemaeh ray 文化資產.