汶水 Atayal pakSiwa' to'oya' komil'itol nasiya kapanpanabih

mowa:i' naehan takita' Say Atayal mae'iyaeh Sepe:en hayza' minsalaz 9 ban mae'iyaeh, nasiya kapanpanabih hayza' 6 'ima 'okik hingha' ka kapayaka:i', 'i:zo' ka 汶水泰雅語 koSa'en Say ma:ih 泰安鄉 nonak ka kapanpanabih, 3 nanaw ka 'asang ka mae'iyaeh ra:am hjini kapanabih, 'isa:a' sa'oewaz 'okik 'akoy ila ka mae'iyaeh ra:am hini kapanpanabih. 'isa:a' hayza' kamatorotore' pakSiwa' hini 汶水泰雅語 kapaSkira:a'en koSa'en 瀕危語言, kayzaeh pa'oSa' 'akoy naehan ka kakrangi'an, tatilhaehael komil'itol hini ka kapanpanabih.

接著看到，泰雅族的人口有9萬多人，但光是泰雅語就有6種方言，其中汶水泰雅語是苗栗泰安鄉獨有的方言，只有在鄉內的3個村流通，所以用的人愈來愈少，有族語老師就期盼將汶水泰雅語認定為官方瀕危語言，讓更多資源注入，協助推動族語發展。

圓墩部落的族人口中說的汶水泰雅語是苗栗泰雅族獨有的方言，分布在泰安鄉的錦水村、八卦村及清安村，這個方言較其他五種泰雅族語別不同的是，會因為男女有別而有不同表達的詞彙。

(瑪督烏瓦爾語言文化產業研究發展學會理事長 李福成 泰雅族:
瑪督烏瓦爾語言文化產業研究發展學會kakbazae'an
李福成 Atayal
譬如說帽子，帽子，男孩子叫qabubing，女孩子叫qabubu'，有很多很多這是別的方言沒有的，就獨特汶水方言有)

理事長教族語已經10幾年，感嘆愈來愈少人使用，期盼能被官方認定為瀕危語言，讓更多資源注入，推動族語發展，而去年原語會也開始把汶水泰雅語作為是否瀕危語言的調查研究。

(民進黨立法委員 Saidhai Tahovecahe (伍麗華) 魯凱族:
民進黨lipo'i'ing
Saidhai Tahovecahe (伍麗華) Rukai
原語會也在去年，110年也啟動，把它(汶水泰雅語)納入為，調查研究的對象，那預計到今年111年6月就會完成)

民國106年通過"原住民族語言發展法"，明訂原住民族語言是國家語言，今年5月政院拍板推動"國家語言整體發展方案"，5年內投入3百億元以上，推動各項語言發展措施，一旦汶水泰雅語正式成為瀕危語言，將能有更多經費，協助語言保存復振。但在此之前，已經有部落青年展開族語傳承行動，在部落創造學習族語的空間。

(圓墩部落青年 Sayun Siyat 泰雅族：
圓墩部落'al'alak
Sayun Siyat Atayal
這一年就是我那個計畫，科技部的計畫，其實就在寫關於，族語的瀕危狀況跟教學的實踐，我就一直想說，要回來做一個就是，語言聚會所跟族語學習班)

儘管汶水泰雅語現在很少人會說，但讓語言融入生活中，努力營造族語學習環境，要讓族語復振，不再淪為口號。