'in'alay 'isani 'ilaS, ray 台東 Say Puyuma 'am matawaw ila ka 年祭 ka howaw, ray papulu 寶桑部落 ka 薪傳少年營, ma' matawaw ila ka semimusimuk 少年祭, Say 'isaso: 'am rima' payrarongaw 1 1 taew'an, ma:tol 'am pakSekla' noka 年祭 ka howaw.
這個月開始,台東卑南族將會開始舉辦年祭系列活動,而位於寶桑部落薪傳少年營,也舉辦卑南族少年祭活動,族人們將走訪部落每一戶,用歌聲報訊,為年祭展開序幕。
台東卑南族寶桑部落薪傳少年營,12月13日舉辦semimusimuk(少年祭)活動,年輕族人將走訪部落所有家戶,用歌聲向長者們傳遞年祭的訊息。
(寶桑部落文化協會理事 林娜維 卑南族:
寶桑部落文化協會kamamatawaw 林娜維 Puyuma
就是去家裡給人家吵鬧,去給他們除掉(霉運),其實就是,semimusimuk(少年祭)的意思,也變成年祭活動的序幕)
不只拜訪家戶,同時也拜訪鄰近的養老院,孩子們用響亮的歌聲,一同跟長者們分享年祭的訊息。
(養老院長照員 楊九妹 阿美族:
養老院kamamalahang 楊九妹 Amis
就讓老人家高興,他們每年來 ,每年老人家都好高興)
(寶桑部落居民 Muya Pakawyan 卑南族Pinuyumayan:
Say Papulu Muya Pakawyan Puyuma
一定要鼓勵小孩子,參加這樣的活動,從小就要讓他跟部落在一起)
寶桑部落semimusimuk(少年祭)活動,從白天到晚上,孩子們的歌聲不曾間斷,族人表示,部落因受外來文化以及日本殖民時期移住政策影響,年祭活動曾中斷了許多年,但在當地族人的努力下,許多祭典儀式已逐漸恢復,也希望未來有更多族人參與,一同加入文化復振的行列。
