因為交通不便和師資缺乏,都會區許多原住民族語學習是採數位tyenaw方式,12月18日南島語言論壇,也針對這項議題做討論,為了推展多說族語,各族語推組織分別展出他們發展的教材,來活化族語使用。
(苗栗東河國小校長 ya'aw kalahae' kaybaybaw (高清菊) 賽夏族:
kuciw ya'aw kalahae' kaybaybaw (高清菊) Saysiyat
我真的很驕傲我們的孩子,透過一些就是這樣子(教材)的,一直以來的學習,他們其實父母已經都不會講了,可是孩子是可以說的)
在都會區不容易找到原住民族語師資,因此許多族語學習採用數位方式,教學媒材有愈來愈多種選擇,不少都會區國、高中學生偏愛申請遠距視訊教學,因為就算一次沒上到課,還能將當節族語課錄影下來播放,隨時補課,時間上較彈性。而對於全國只有八百多人的邵族來說,為了活化族語,他們設計了一套邵語大富翁。
(玩邵語大富翁:
mitanengay tu sasalamaen
你要走這邊,12, 1234)
玩法和一般大富翁相同,但每個過路點都換成邵族傳統領域的地名。
(邵族語推組織成員 Biyung Lhkatafatu (石承弘) 邵族:
micuzuhay tu kamu Biyung Lhkatafatu (石承弘) Thau
小朋友學習的方式就會在,機會跟命運裡面,機會跟命運裡面他有不一樣的,遊戲規則,譬如說我們去做了部落的巡禮,那你必須說出五個以上的,邵族的地名,這裡面大部分都是邵族,經歷過的事情,就譬如說政府強制徵收土地,那你就要把你的地契,就是交出來)
接下來看到桌上展示的這一本一本筆記,是現階段國內語言復振措施中,瀕危語師徒制計畫的手抄筆記,參與計畫的學員就表示,透過老師一周五天,一天八小時一對一教學,學得很快。
(瀕危語師徒制計畫學員 Miku (謝儀恩) 撒奇萊雅族:
minanamay Miku (謝儀恩) Sakizaya
我在進入師徒制之前,我是完全沒有學,沒有自己想要主動去學族語這件事情,我覺得是一天八小時這樣跟著老師,學族語的話,會比自己在家讀還要快,因為他就是有一個環境,任何時間你想要學,你就可以有一個資源,有一個人可以跟你(教)學)
今年的南島語言復振交流論壇上,各族族語推組織互相交流正面對的挑戰,也都各自堅定目標,在新年度勇往前進。
