2022/05/15
記者
綜合報導

普悠瑪音樂家族 新添年輕族人傳唱部落歌

近年來普悠瑪音樂家族,新進不少來自卑南族各部落年輕族人,他們學唱卑南族歌謠且與年長的阿姨 叔叔 舅舅一起表演,甚至樂團的成員,大多是第一代的普悠瑪音樂家族的子女,普悠瑪音樂家族培育不少的音樂人才,來傳唱卑南族歌謠。

329 版圖歌
mulaudr i meredek i Papulu
往東 到達巴布麓部落
mudraya i Danadanaw Mulivelivek 
往西 到達龍過脈 初鹿部落
Alripay Tamalrakaw Likavung
阿里擺 泰安 利嘉部落
Mutimul i Katratripulr Kasavakan
往南 到達卡大地布 射馬干部落 
an muami i Pinaski Puyuma 
往北 到達下賓朗 普悠瑪部落
mutubatibatiya ta bulay nanta Pinuyumayan
讓我們優美的卑南族名聲遠播

(普悠瑪音樂家族 陳建年 Pinuyumayan
普悠瑪音樂家族 那也是曉君 昊恩 家家 還有南王姊妹花都是普悠瑪的 那也是因為大家都在不同的的地方唱 但是一旦有機會 大家就很希望大家一起唱歌 當初也沒有想說刻意普悠瑪家族 後來發現到 既然大家在一起唱歌 那總是要有一個團的名稱吧 我覺得用普悠瑪家族滿貼切的 我們這幾個兄弟姊妹都是普悠瑪部落的孩子)

(普悠瑪音樂家族 小三姊妹(潘晏儒 許凱蕾 許巧苹  ) Pinuyumayan
《美麗的情懷》哈囉大家好 ,我們是小三姊妹花,那我們先自我介紹,我是普悠瑪部落的蕾蕾,我是來自下賓朗部落的巧萍,我是來自巴布麓部落的Senabang,掌聲掌聲 給我們一點勇氣,因為我們第一次出道,我們第一次出道,就結束了就此解散,那很開心可以跟我們的哥哥,姊姊和叔叔 阿姨,沒有禮貌 哥哥姊姊而已啦,跟他們一起來到這裡,帶給大家祝福,接下來的歌曲是我們學姊,南王姐妹花的歌曲 美麗情懷,所以可以把部落很多很棒的情節,歌聲 歡樂帶給大家,希望你們今天都能很開心,祝福你們)

歌詞
maragan dra ku wawadiyan
起身了    我的姐妹們 
semaselap dri muriuak dra kutrem 
晨光已露出    雲霧漸漸消失
maruni a ayam inaba a wari
雀鳥聲訴說著 今天是美好的一天
la----- la----- la----- 
malalalai dra padrekan 
背起竹簍  
kemedreng dra gung dra siri
牽引牛羊
tu saeruwa dra lralrak
 孩童的嬉笑聲
makatrangilra pasaringsinga ta kawang
跟隨在耳旁 鈴聲中踏出我們輕盈的腳步
bali dra kawikawi dra tralun aputr
微風  樹林  草原  野花
mudaway dra ta waarakan
像個佈置好的表演舞台  
kanlamu kanlamu kanlamu 
快----   快----    快呀
senayaw ta kalisenayaw
 唱出我們的歌聲
tadayaw dra bulay nirangran 
來營造這美麗的情懷

la----- la----- la-----
malalalai dra padrekan 
背起竹簍  
kemedreng dra gung dra siri
牽引牛羊
tu saeruwa dra lralrak
 孩童的嬉笑聲
makatrangilra pasaringsinga ta kawang
跟隨在耳旁 鈴聲中踏出我們輕盈的腳步
bali dra kawikawi dra tralun aputr
微風  樹林  草原  野花
mudaway dra ta waarakan
像個佈置好的表演舞台  
kanlamu kanlamu kanlamu 
快----   快----    快呀
senayaw ta kalisenayaw
 唱出我們的歌聲
tadayaw dra bulay nirangran 
來營造這美麗的情懷

la----- la----- la-----
 
la----- la----- la----- 

(普悠瑪音樂家族 潘晏儒 Pinuyumayan
我覺得在準備的過程中 ,最特別的是每次在練習的時候,都會覺得有祖靈在旁邊這樣,很榮幸有這次的機會)

(普悠瑪音樂家族 許凱蕾 Pinuyumayan
其實我不是在部落長大的小孩,我覺得很開心 ,因為我是從北部回來的,有機會就是自己住在部落裡面,去認識很多的老師,或者部落的姊姊去參加活動,然後也因為這個機會,所以可以學到很多屬於自己的,所以很開心,不然在北部很少有機會,遇到自己卑南族的朋友 家人,所以 能回來台東,然後認識自己的文化跟部落)


(普悠瑪音樂家族 小三姊妹 Pinuyumayan
常常聽 常常聽就會唱,其實Saban小時候在部落裡,就有很多的老師 長老 ,或是家裡的人,在這樣的環境裡面學習Saban是我們裡面最會唱族語歌,巧苹也是,那我們後來有這機會就學到很多歌,就會約時間一起練習,把每個發音跟哪裡不對,就會努力練,雖然沒有辦法像老師他們一樣厲害,我覺得我們很開心可以學習,很榮幸 因為很難得,我是下賓朗部落的,因為跟其他部落沒有那麼親近,第一次跟各部落 長輩 青年一起)

(普悠瑪音樂家族 南王三姊妹(惠琴 諭芹 美花) Pinuyumayan
姊妹花 在小路邊
姊妹花 在溪水間
迎著陽光展笑顏 輕輕唱和歌聲甜
蝴蝶飛像姊妹花的心田 散發這份愛的情緣
naluwan naluwan na iyana yo ya o
ho inaluwan na iyana yoya o iya ho o haiyan
haiyan ho haiyan iyaho haiyan

姊妹花 在小路邊
姊妹花 在溪水間
迎著陽光展笑顏 輕輕唱和歌聲甜
蝴蝶飛像姊妹花的心田 散發這份愛的情緣
naluwan naluwan na iyana yoi ya o
ho inaluwan na iyana yoya o iya ho o haiyan
haiyan ho haiyan iyaho haiyan
naluwan iyana yoya o
naluwan iyana yoya o
naluwan na iyana yoya o iya ho o haiyan
haiyan ho haiyan iyaho haiyan)

(普悠瑪音樂家族 南王三姊妹(惠琴 諭芹 美花) Pinuyumayan
其實不用培育 孩子他們都很會唱 今天這一場的演出 我們團隊裡面就有很多年輕的孩子 不管是在幕後或者是在樂隊 甚至是舞台上展現的演出人員 我們幾乎都已經快要比不過他們了 我們已經變前浪了 後浪很強 太強了 其實部落裡面真的存在一些很不錯的聲音 需要去被發掘 我們也聽到年輕人他們願意展現自己的時候 其實我們就應該給他們這樣的機會 真的 很高興 哇有讓我們驚艷 很驚艷 真的 我們是老姊妹花了 我們很高興 就是我們的下一代 他們還是能夠繼續他們會唱母語 我們就已經非常的高興 你看我們有很多的晚輩 幾乎都不講母語了 他們還能唱我們自己的族語歌 很感動 他們願意學習啦

(普悠瑪音樂家族 陳建年 Pinuyumayan)
還是很開心 不管隔了多久 最大變化是孩子長大了 這些孩子長大了 各個都有專精學習的樂器 也都成為樂手 當然也有一些喜歡唱歌的 想到當初十幾年前 很久沒有敬我了 很開心 很開心 看著跟著這些兄弟姊妹和這些孩子 一起歌唱一起表演)

(普悠瑪音樂家族 陳建年 Pinuyumayan
接下為大家演唱 ,唱一首我的創作歌,這首歌很有意思,同樣是平地原住民,因為我經常跟阿美族的朋友交流,甚至到阿美族朋友的家作客,然後我發現,其實每一個原住民族群,都很好客 熱情,印象深刻是阿美族很會採集野菜,喜歡分享自己採集的美食,所以寫了一首歌,Amis的饗宴 謝謝)

歌詞
有個活潑熱情的Amis朋友 
生活充滿樂趣
喜歡打獵和下海捕魚 
料理山珍海味
他最愛吃 那個
tatekem和siraw
tatekem和siraw
Amis朋友會準備好吃的料理 
招待給好朋友
煮的 炒的 煎的或炸的 
樣樣都是好滋味
吃過以後 你 就會
一個接一個
一個接三個
一個接一個
三個接三個
好吃的東西有hak hak
futing的沙西米
山上打的babuy和kulabaw
溪邊的garang takura
飛鼠的trinai
田裏種的kenaw和kulang
小米酒也拿出來 
一切都準備好
現在就要來唱歌
haiya hay yan

(阿美語虛詞)

ina faki salikaka mapolong nga'ay ho
長輩中的媽媽 爸爸們 兄弟姊妹們 大家好

好吃的東西有hak hak
futing的沙西米
山上打的babuy和kulabaw
溪邊的garang takura
飛鼠的trinai
田裏種的kenaw和kulang
小米酒也拿出來 
一切都準備好
現在就要來唱歌
haiya hay yan

(阿美語虛詞)

阿嗚~~hohay yan
阿嗚~~hohay yan
阿嗚~~hohay yan
阿嗚~~hohay yan hay yan

(普悠瑪音樂家族 陳建年 Pinuyumayan
當開始自己創作的時候 甚至開始母語創作的時候 我沒有想到我外公(陸森寶)的音樂感染我那麼的深 當我在創作的旋律有外公(陸森寶)的影子 我在我的工作室 我都放外公(陸森寶)的照片 當我做好以後看著我的外公(陸森寶)  我就會覺得 謝謝我的外公(陸森寶) 他的歌不單單是影響了我 也聽到看到那麼多的族人一直在傳唱著 在部落聽了那麼久 不單單是外公(陸森寶)的歌 還有部落的傳統歌謠 古調 這些都是養分)

(普悠瑪音樂家族 陳建年 Pinuyumayan
別人會喜歡聽我的歌或唱我的歌 當然是開心的 你說這些養分 一樣是從自己的部落 我要特別強調我很慶幸 我是陸森寶的孫子  我的外公,《聖 聖 聖 卑南王歌》, 聖聖聖 是彌撒聖祭禮儀   ,  感恩經 頌謝詞  ,   之後的歡呼歌   ,  接著神父 便要祝 聖餅酒  ,   使其成為 耶穌的聖體 聖血, 陸森寶老師作這類彌薩曲時, 大都模擬卑南族古調以示莊嚴,善於經商年輕時遷入 ,屏東縣水底寮開商店,從事交易致富,他娶漢族女子陳珠仔,返回家鄉成為南王第十八代頭目,他並從西部引進農具,稻種 家畜禽等,改良卑南族農耕生產技術增產量,Pinaday因治理卑南族政績卓越,清政府賜予卑南王稱號,陸森寶先生1964年左右,將西洋民謠改編譜上詞,作成卑南王,讓卑南族追念祖公,改善族人生活的事蹟,歌詞內容,頗受讚揚的祖公Pinaday,他教導我們如何農耕和插秧,我們按照他拉直線的方法插秧,直到對面的田埂,這是卑南王慣用的妙法,他又完成了開往西邊的道路,這全歸功於祖公Pinaday啊,我們按照他拉直線的方法插秧,直到對面的田埂,這是卑南王慣用的妙法)


(普悠瑪音樂家族 製作人 昊恩 Pinuyumayan)
所以我認為原住民的確是這塊島上族群裏面的長子 雖然我們是很窮的長子 但是 我們可以帶著很真心的祝福 我們擁有山 我們擁有海 平原 縱谷 這些與我們生活在一起難道不應該從這塊土地來祝福嗎)

(普悠瑪音樂家族 林頌恩 
我很喜歡昊恩講的是從傳統來的,力量是祝福是分享,普悠瑪音樂家族最感動是,這不是演出 這是分享,部落的祭典你都會看到,這群人就在那裏 ,所以他不是為了演出而演出,他是把平常就在家鄉 在土地,在生活當中 ,透過一個一個製作分享給大家,所以最感動的是跟著大家一起,在部落的那個部分,把這個力量帶過來,很高興就是這也就成為來自部落,他跟高雄流行音樂中心的,一個結合跟祝福,從這個地方,他不只是透過跟台灣連結,也是跟土地 族群 部落連結,還要帶領世界的分享,所以我覺得就是跟著一起一起 ,謝謝他們也願意接受,我這個手腳不協調的,學會了就是另外一個開始,所以很高興跟大家一起,我是跟著卑南族青春一起,講青春自己會不好意思)

【154 temilatilaw 卑南傳統舞 昊恩】
 普悠瑪音樂家族 團體舞,每年歲末卑南族會舉行的年祭,是卑南族人最重視的歲時祭儀之一,此時 居住異鄉的族人,大多會返鄉參加歲末的年祭,與部落家族親友們歡聚,巴拉冠的廣場是部落族人,男女老少圍著圈唱歌跳舞的地方,當年長的耆老唱著傳統古謠,場內的族人們跳著,卑南族最獨特的舞步,此舞蹈是凝聚卑南族人的,情感和精神,更是卑南族傳統文化的精髓)

(高雄流行音樂中心 執行長 李欣芸
其實我覺得部落的歌聲,是非常非常動人的,只要我每次一聽到他們開口唱歌,我都會起雞皮疙瘩,就是非常感動啦,其實有幾年的年祭,這幾年在大獵祭,每年我都會回台東跟他們一起度過,所以他們每一首歌,其實都可以跟著唱,只不過是我不會跳舞,所以我非常榮幸,這次我們開幕的活動,可以邀請到南王部落,普悠瑪家族來為我們祝福)

( 旅居高雄族人 林政彥 Pinuyumayan
我非常高興,能欣賞到超水準精采的歌舞表演,我不知該如何形容,我用中文表達好了,我覺得今天晚上我這一生,這一生所看到的這樣我們展現,我們普悠瑪的文化,最精采的部分算是最精采的,從來就沒有這麼精采這麼盛大,我心裡非常的感動,我覺得來這一趟值得,這一生完全值得,生為一個普悠瑪的人非常驕傲)

(普悠瑪部落耆老 Akawyan (林清美) Pinuyumayan
我們跟著一起跳舞唱歌,一起跳舞 拍手 ,心裡非常快樂,我們卑南族的孩子們,有來自Pinaski(下賓朗),和Kasabakan(建和) ,都是卑南族的孩子,他們的演出不能只在這裡演一場,若只在這裡演出一場的話,心中覺得意猶未盡,回到台東後 ,希望也能在台東表演,甚至到各地巡迴演出,讓更多人聽見卑南族優美的歌)

【 頌祭祖先miami maidrangan 歌】
 miamiami lra i mirebuwaan  hohaiyan hoiyan 
    很久很久  我們的祖先(靈竹)  
kamawan lra  inaba iyaluwan ikaemuan    
  忘 了 我們的祖先 (靈竹)  
 marepauwa lra kana ami kana bulan
 正值年節佳日
 marepauwa lra dra tu uwarumaan  
 決定它要返回家鄉
 karabasakaw lra i sering reabalanai lra
  抬 起 來    鈴鈴響   左右陪著   
sering gilegilanai lra sering  
鈴鈴響  慢 慢 跑 鈴鈴響
merederedek i baiwan lra i drudrungan   
 直到  南王(社)   南王 (故鄉)
pinatengadraw lra i emu i maidrang
 固定  座位    老祖先 (靈竹)           
kasasungalan
我們來敬拜祂                                            
kasasungalan
我們來敬拜祂                                            
kasasungalan
我們來敬拜祂