台東縣原住民族部落大學「跨島嶼南島船」完工，確定將命名為「Mata no Riyar(海洋之眼)」，原訂15日舉辦的下水儀式因颱風攪局，將延期辦理。

融合阿美族、達悟族與關島查莫洛族的造船工藝，台東部落大學在杉原灣岸邊打造「跨島嶼南島船」隨著船身完工，網路命名票選活動結果也在日前出爐，由阿美族語「Mata no Riyar」脫穎而出。最佳命名獎得主黃小姐說：「『Mata』是眼睛、『Riyar』是海洋，所以它是『海洋之眼』，就有顯現出那種觀察風向跟浪勢的那種靜靜的凝視，就像是祖靈它透過這個眼睛，在協助這艘船上面的人，怎麼樣判別航行的方向。」這艘南島船「Mata no Riyar」，承載跨越島嶼的文化記憶與手作精神，希望藉由命名活動讓更多人參與其中。台東縣原民處文教行政科長金惠珠：「打造這艘船，那我們也希望給這艘船名字，讓大家能夠認識這艘船，透過命名的方式，讓更多人認識我們在做的這件事情。」不過，原訂15日舉行的下水儀式，因鳳凰颱風影響將延期辦理，主辦單位將視天候再行公告新日期。金惠珠：「明年是就是我們有一個跨島嶼的航行，還有海上的水手的試航，所以我們希望也許是在明年的時候，我們結合這樣的活動，一起做盛大的一個下水的儀式。」

下水儀式雖因颱風順延，但族人與學員仍持續整備，讓這艘象徵南島文化交流的「海洋之眼」，能夠帶著祝福順利啟航。

(記者Tuwana台東市採訪報導)
(照片取自台東縣原住民族部落大學臉書)

依照《天然災害停止辦公及上課作業辦法》第四條規定，颱風暴風半徑預期會在4小時內經過的地區，平均風力達七級以上或陣風達十級以上時，即可停止辦公及上課。

各縣市11月12日停班、停課資訊：

基隆市：照常上班、照常上課
台北市：照常上班、照常上課
新北市：照常上班、照常上課
桃園市：照常上班、照常上課
新竹市：照常上班、照常上課
新竹縣：照常上班、照常上課
苗栗縣：停止上班、停止上課
台中市：停止上班、停止上課
彰化縣：停止上班、停止上課
雲林縣：停止上班、停止上課
南投縣：照常上班、照常上課
嘉義市：停止上班、停止上課
嘉義縣：停止上班、停止上課
台南市：停止上班、停止上課
高雄市：停止上班、停止上課
屏東縣：停止上班、停止上課
宜蘭縣：停止上班、停止上課
花蓮縣：光復鄉、萬榮鄉、鳳林鎮停止上班、停止上課。其餘各鄉鎮市照常上班、照常上課。
台東縣：照常上班、照常上課
澎湖縣：停止上班、停止上課
連江縣：照常上班、照常上課

（照片取自氣象署網站）

花蓮秀林鄉公所為推廣母語、傳承文化，連續第十五年舉辦的Truku族語歌謠合唱比賽，今日（21）在臺灣原住民族文化館舉行。

秀林鄉公所連續第十五年辦理的的「Truku族語歌謠合唱比賽」，在臺灣原住民族文化館舉行。今年共有25隊、360人參加，創歷年新高。鄉長王玫瑰表示，經過十五年持續推廣，母語傳承的成效日益顯著，越來越多年長者願意主動以母語與年輕一代交談。王玫瑰鄉長說：「知道語言的重要，老人家會主動跟著孫子在對話的時候，都會用母語來對話，那孫子他會回頭問阿嬤說：『阿嬤，妳在講什麼？』後來阿嬤會告訴他是什麼意思。」本次比賽分為「幼兒齊唱組」、「國小合唱組」及「樂齡合唱組」。在選曲方面，許多隊伍表現出太魯閣族早年的生活風貌，例如《歌在山谷迴響》以古調重現農耕時期的樂舞，《鼠耕歌》則讓孩子認識傳統狩獵方式。景美國小指導老師蔡惠玲指出，孩子們在學習過程中不僅認識自身文化，也因旋律耳熟能詳，常不自覺地哼唱起來，這正是推廣母語歌謠最珍貴的成果。蔡惠玲說：「主題曲、自編曲全部都是從太魯閣族的歌謠裡面甚至改編，其實我們的小孩對於就是唱歌謠這件事情，是非常喜愛，喜愛到有時候可能教了一首歌，他會平常在上課不經意，或者是說閒暇時間他就會很自然就會朗朗上口。」

各組別將選出前五名，頒發一萬元至四千元不等的獎金。王玫瑰強調，競賽只是媒介，更重要的是讓長者與孩子們能共同傳唱傳統歌謠，實現文化扎根。

(Alian新聞特約記者Buya花蓮市採訪報導)