台東縣府今年6月與卑南族卡大地布部落簽署合作備忘錄，計畫在知本濕地周邊約200公頃縣有土地推動BOT開發案，以「自然碳匯」為核心，提出低密度開發構想，規畫「自然碳匯區」、「碳匯遊憩區」及「原住民文化園區」3大範圍，其中碳匯面積超過100公頃，預計以50年租約引入民間經營。

不過，環保團體及部分族人對開發內容表達疑慮，卡大地布部落耆老陳明仁表示，「台灣已不再有純淨土地，台東是最後淨土，永續比短期開發更重要，避免破壞後無法回復」。縣府強調，此次BOT開發案仍在規畫階段，後續將要求納入部落諮商同意，確保在地居民參與決策，並兼顧濕地保育與低密度永續開發目標。

(照片取自荒野保護協會官網資料照)

台東縣延平鄉的觀光指示牌搞烏龍，紅葉國小的英文翻譯竟翻成「Hongye Small countries」，從紅葉國小變成了「紅葉小國」。

天氣冷颼颼，近日有遊客要前往台東延平鄉紅葉溫泉泡湯祛寒時，眼尖發現紅葉橋路口處的觀光指示牌出包，紅葉國小的英文竟錯誤翻譯成「Hongye Small countries」，讓學校老師也啼笑皆非。紅葉國小郭老師：「我們在地人或是我們這邊的老師，不會特別去注意那個招牌，因為我們的路都很熟，應該是『Hongye Elementary school』，(那它寫成)small甚麼countries的，我們自成一個國家。」實際走到紅葉國小校門口，門牌上寫的是「Hongye Primary school」，是英式的習慣用法，「Elementary school」則是美式用法，兩者都是小學的意思，但「Small countries」翻譯成中文是「小的國家」，可就讓紅葉「被獨立」了。當地族人王小姐：「看翻譯就不對了啊，就會搞混啊，混淆啦，是往哪邊，還是有這個學校嗎？」烏龍的還不只這一件，紅葉國小指示牌下方的紅葉溫泉翻譯成「Warm Spring」，而非英文慣用的「Hot spring」，鄉公所表示，指示牌將在近日拆除。鄉長余光雄：「我先拆掉，然後等改善完了，那個字樣改善完了我再裝回去。」

延平鄉公所表示，後續會加強翻譯查核，族人也希望未來不再把紅葉「升格為小國」。

(記者Tuwana台東延平採訪報導)

原民會連續第八年在臺東辦理「PASIWALI Festival」原住民族國際音樂節，

12月13日起一連兩天在臺東森林公園舉辦，包括歌手張震嶽與溫嵐，及桑布伊、姑慕·巴紹、「原始林樂團」等人輪番登台，吸引超過五萬名聽眾湧入，將會場擠的水洩不通，不過，台下的聽眾傳出不少脫序事件，針對媒體報導「PASIWALI原住民族國際音樂節染毒」，原住民族委員會特此澄清：相關毒品及毒駕案件，均為警方於音樂節周邊巡查時依法查獲，並非發生於音樂節會場內。原民會強調，毒品零容忍，PASIWALI音樂節會場內並無毒品事件發生，原民會將持續與台東縣政府協力，讓活動在安全健康的環境中進行。

(照片取自原住民族委員會及Taiwan PASIWALI Festival臉書)