2020/08/07
記者
Sulryape Gadhu

魯凱情歌含蓄 男子用鞋比喻高貴異性


早期魯凱族的男子戀愛中唱歌時,歌詞很有創意的表現在在謙虛氛圍,過去在農業社會生活,穿高跟鞋的小姐不多,當男子想追求有穿高跟鞋的女子時,不敢馬上表示追求之意,只好引用tabi(最普通的鞋子)編一首歌,來表達內心深處。


tabi男子最普通的鞋子(草鞋)
didikili女子最高貴的鞋子(高跟鞋)


過去農村的生活,穿高跟鞋的女子不多,當男子想追求有穿高跟鞋的女子時,不敢表達追求之意,在難以啟齒之下,只好引用tabi(最普通的鞋子)編一首謙虛歌詞。

(黎明國小魯凱族語老師:
Sulryape(沙勝香)  Rukai

Lrimingkusyaw singsi ki Ngudradreadrekadhane
lungukaykay su ki nisimingtwane 
當妳走在鋪水泥的路上

sidididikili naagili yae
穿著高跟鞋的妹妹

lrikay ku kaka adasidasi 
要記得打赤腳的哥哥啊

amimadu si paucilri ku tabi
要說 扔下最普通的鞋子吧

lungukaykay su ki nisimingtwane 
當妳走在鋪水泥的路上

sidididikili naagili yae
穿著高跟鞋的妹妹

lrikay ku lakaka adasidasi 
要記得打赤腳的哥哥啊

amimadu si paucilri ku tabi
要說 扔下最普通的鞋子吧

男子唱歌很謙卑,最普通的tabi(鞋子),扔給我們吧,可笑的是為何不提到皮鞋,偏偏引用tabi(最普通的鞋子),男子們很有創意,表示他們很謙虛不敢妄想。)