2020/08/09
記者
Hundiv 台北市

以布農語討論 工作坊聚焦課程設計.教材運用

日前在台北市金華國中,舉辦一場布農族語學習工作坊,就針對族語老師,如何設計母語課程、或教材運用,來討論,而且全程都以布農語來授課、分享。

布農族俗諺:Ak-aak mais nin Haiiap tupatu ak-aak hai nin saiia mahtu tupauntu ak-aak,當烏鴉的叫聲,不是牠原來的叫聲,那牠就不是烏鴉了!一句簡單的布農族俗諺,讓族人了解自己的語言是多麼的重要,為了讓布農族人更認識母語,台北市原民會,成立布農族語法學習工作坊(ㄈㄤ ),希望提升從事布農族語推廣工作者的教學知能。

(台北市潭美國小族語老師 Valis 布農族:
takituturua Valis Bunun
但是我發現是說,如果你願意從事教學,你一面教,你自己又去學習,會學得更多。)

(台北市原民會教育文化組長 Camake Balimodai 魯凱族:
Taipesʉ Yenminhue tamna cucang Camake Balimodai  Rukai
希望透過這樣的課程來提升,在台北市,有心要從事族語教學,或是現在已經在,從事教學的族語教師們,提升他們族語的能力,能夠讓更多的人,從學習過程當中,能夠學習到族語的一些文化。)

由於年輕一代的布農族人,對於傳統母語文化認識相較薄弱,布農族語老師特別強調,學習母語的最好環境,就是從家庭做起。

(族語工作者 Uli 布農族:
tumatuturu kari Uli  Bunun
像我們小時候都是講母語,母語長大的,所以我覺得假如是光靠學校是不夠的。)

(高雄市那瑪夏區民權國小校長 Tahai Isnangkuan 布農族:
Namasia Mincien kuosiau siaucang Tahai Isnangkuan  Bunun
所以呼籲我們長輩,當你還多少會講母語的時後,就盡量講母語,讓我們的小孩子,有聽(母語)的能力,有聽得懂(母語)的能力,改天他就有機會說母語。)

台北市原民會表示,語言是承載(ㄗㄞˋ)文化最重要的工具之一,希望每位族人都要有意識學習自己母語,讓族群傳統文化得以延續下去。