2020/08/13
記者
Miming Karaw

弓箭.刀.織棒贈予儀式 象徵通過成年考驗


太魯閣族成年禮儀式ptpusu laqi,是由耆老將刀子贈給男士,女性則贈織布用打緯板,象徵即將畢業的學生們通過種種成年考驗了。耆老期望透過文化認證及成年禮ptpusu laqi 實施,讓學生從文化學習的過程中,認識自己、認同文化,進而建立自信。當長老一個一個將弓箭 英雄刀與織棒,親自送給太魯閣族男孩、女孩後,正式告他們已經成年了。經過地方耆老祝福之後,讓他們充分體會,要成為太魯閣族成年人,其實是需要更多對族群的認同,認識自己的祖先,認識自己的文化,來強化自己的民族自信心。


ptpusu laqi 成年禮
smpucing  英雄刀


ubung       織布箱
bgiya       打緯線


(文史工作者 skYuki Lowsin 太魯閣族:
Dmptpatas skYuki Lowsin Truku
有關Ptpusu laqi ,華語叫做成年禮,太魯閣語叫Ptpusu laqi,那時的孩子很會做事了,大約5歲左右了,做家長的在孩子還小的時候,不會給孩子使用任何工具,孩子也不擅用刀以及工具,所以約在5歲左右的時候,孩子成長也善於家務了,家長便開始,贈送生活用具給孩子使用,就會給他刀具,就是這種英雄刀,這是假的刀子,男孩子就送英雄刀,你要照顧一家大小,為的就是抵禦外敵,或者入山的時候攜帶使用,這佩刀是一定會用到的,他用這把刀來捍衛家園,所以就會贈英雄刀給男士,至於女孩子部分,女孩因學織布是必備條件,為了將來不用再依賴媽媽,所以女孩必須學會織布,料理家務 織衣服 織毯子 ,就會贈送成年女孩織布工具,這只是代表性的織具而已,所有織布工具,全部的織布、機具,都會在成年禮的時候,贈送給女孩們,當她在家或者嫁人的時候,日後也不用再依賴媽媽了,她自己已學會織布技巧了。

(文史工作者 skYuki Lowsin 太魯閣族:
Dmptpatas skYuki Lowsin Truku
贈送成年禮,是的 現在你要接受成年禮,你都已經通過種種相關考驗了,現在即將成為太魯閣族的英雄,從小你跟著父親學習生活技能,譬如說外出工作的挑戰,像是開墾 砍柴 鋤地 ,堆石牆 一直到收成農務,成為英勇的男士,在獵捕鳥類部分,從石壓陷阱 套頸陷阱 捕鳥陷阱,所以我要致贈英雄刀給你慶賀,部落的領袖除了恭喜他們,通過成年的考驗之外,並贈送男士一把獵刀,妳呢 已經通過成年的考驗,將成為優秀的太魯閣族女士,妳從小跟著媽媽學習女子技藝,
例如料理家務部分,媽媽教妳如何織布 ,洗衣 打掃室內,照顧家禽家畜 ,像是技藝的部分,媽媽教妳如何刮麻,刮麻之後 再教妳揉線mnuqih,妳學會捲線 tmgiya,妳學會了紡紗,妳也學會了理經,織布機、織布的工具ubung ,然後就織成一塊布毯了,而妳身上穿著的衣服非常美麗,這也是妳親手織成的作品,所以我要贈送織具給妳,從今陪伴妳到永遠,
也因為妳為了學織布毯,一直到高難度的學會織紋路,乃是為著將來可以走過彩虹橋,所以這些所有的織具,跟我手上的這把織具,將伴隨妳到永遠,為了讓妳得到幸福的人生,用這把織具慶賀妳成年,好的 我們部落領袖,完成了成年禮的儀式了。)