2020/09/17
記者
Ciwas Yamai (蔣淮薇) / 許家榮 台北市

蒙古族捍衛語言權 原團隔海聲援

上個月底,中國針對內蒙古自治區學校,發布一項新的教育政策,要求以漢語教材,取代蒙古語,這讓蒙古族人認為,將抹殺他們的語言文化,因此上萬人上街抗議gmsiyuk kari。而這場捍衛母語行動,看在台灣原住民族眼裡,其實心有戚戚焉,於是b4日前(11),原民團體齊聚立法院前,聲援蒙古族人,爭取語言權。

(台灣原住民族部落行動聯盟祕書長 Omi Wilang(歐蜜‧偉浪)  Atayal
Pusu mdudul mddayaw pusu biyax seejiq tnpusu Taywang
Omi Wilang(歐蜜‧偉浪)  Atayal
我們在台灣也經歷了,我從小有被掛過狗牌,說禁止說母語。)

談起這段語言壓迫處境,正是因為八月底,中國官方針對內蒙古自治區學校,發布一項「雙語教育政策」,要求以漢語教材,取代蒙古語教學,引發上萬名蒙古族人,上街捍衛母語權利。眼看當年發生在台灣的「同化政策」,將在內蒙古重演,9月11日多個原民團體站出來聲援。

(暨南大學兼任助理教授 尤哈尼‧伊斯夫卡卡特  Bunun
Emptgsa hari ptasan paru 暨南
尤哈尼‧伊斯夫卡卡特  Bunun

他(聯合國教科文組織官員)說,你們台灣的原住民族,已經沒有一個族群是安全語言了,所以我用這樣的痛心,今天站在這個地方就是要呼籲,你的母語,你好好地講,別人的母語,你好好地聽,你千萬不要像中國共產黨一樣,只是要宣揚自己的漢語,然後把別人的母語踐踏。)

(泰雅爾民族議會議長 Utux Lebak(烏杜夫‧勒巴克)  Atayal
Bukung prngan alang泰雅爾
Utux Lebak(烏杜夫‧勒巴克)  Atayal

我們聽到中國共產黨,用這個幾十年前這個國民黨所用的卑劣的手段,要去壓制一個少數民族的語言,我們覺得非常同理心,因為我們自己經歷了,而且正在經歷中。)

就是因為經歷過當年的「禁說族語」政策,導致當時的族語環境被破壞,更加速流失族語使用人口。台灣基督長老教會總會議長Abus,也用族語說明,族語消逝的背後,大至牽涉到民族存亡,小至關係到個人對自我身分的認同。

(台灣基督長老教會總會議長 Abus Takisvilainan  Bunun
Pnrhulan Kiristu ddrudan Taywang
Abus Takisvilainan  Bunun

我是誰?我到底是誰?我們可以從我是誰來認識我自己,我們可以從我是誰,來認識我從哪裡來,也可以認識我們家族根源,還有我的語言,這個是很重要要傳承的責任。)

面對中共一次企圖透過語言政策,進行種族同化,立委林昶佐跟伍麗華也到場支持,提到挽救各族方言,國家已透過立法層次,加強語言傳承發展,也呼籲北京當局懸崖勒馬,還給蒙古族人應有的語言權。