紅葉國小因著學校的適性而教,滿足了孩子在傳統歌謠以及樂舞文化的內在需求,激發了其他智能的潛力。接下來的沉浸式全族語環境營造,也讓母語落實在紅葉部落的家庭中。
(紅葉附幼 白白秀 胡秋菊老師
Tmgsa ptasan prajin Ihunag
胡秋菊 Truku
孩子,孩子,一起來吧,一起來享用小米飯吧,一個,二個,三個,四個,快來,快來,一起享用吧,彩虹橋,非常美麗耀眼。)
一個地方的美就是它的文化,太魯閣族的傳統樂舞、 清脆自然的傳唱歌謠,民族教育的食農體驗營造,還有沉浸式族語環境教育,這些文化薰陶,就因它具有正面能量的價值觀,以及帶著走的再造文化資產,所以它是讓帶動著太魯閣族,邁向獨特多元的幸福哲學視界。
(我們要謝謝別人這麼樣的照顧我們,最好的方法是什麼,要怎麼樣把你自己充實你自己,當你自己變成一個有能力的人,等到你以後長大了,你有能力,再來幫助這一些需要幫忙的人, 好不好?(好。))
(花蓮縣紅葉國小校長 陳月珠
Pusu ptasan Ihunang 陳月珠
傳統文化其實我們有很好的一個價值觀在那邊 ,像每次跟孩子講,你們做不好的事情哦, 我們祖靈的眼睛,都一直看著你唷 ,讓他們對這個東西有一個信仰 ,讓他們也喜愛 ,然後慢慢的讓自己變得更好,我就跟那個惠玲講說 ,這個東西孩子他不曉得精神在哪裡,我們希望是說讓他們了解,什麼是我們太魯閣族精神,什麼是我們傳統的樂舞,那他就去找,找了很多真的傳統的,我說你不能夠用別的樂器伴奏,因為會破壞它的美,所以就說我們孩子用我們原始的歌聲來表現, 因為我們是山裡的孩子哦,我們在山裡的學校,希望是 跟著山的那個氣息跟脈動在做這件事情,慢慢的孩子經過這樣的一個其實孩子也不曉得他做什麼,但是你給他的他就無形中就學會了,像我們每天早上哦,孩子七點來,我們就要運動跑操場,(為什麼?)因為要鍛鍊他的體力跟肺活量。)
(我們要去跑操場囉,一起跑吧,用力跑吧。)
(Truku古調傳唱師 Libix(巫惠玲) 太魯閣族
Emptgsa uyas Truku
Libix(巫惠玲) Truku
其實不是只有教唱母語,我也請託我的朋友,因為我在外面演戲或演唱,所以有很多藝術表演朋友,有的來上戲劇專注課程,戲劇課程,還有呢,然後還有肢體律動的課程,他們都來這裡教孩子們,然後我再做整合傳統歌謠課程,連Watan都有來,Watan Tusi 他也來分享,說說我們傳統歌謠的由來,他親自來指導哦,特意來教導孩子們學習的,傳授有關太魯閣族傳統歌謠最重要的地方,(最珍貴的地方在哪裡?勇士舞這樣跳嗎?)對對對。)
(請把眼睛轉向我,我把眼睛對著老師這裡。)
(花蓮縣紅葉國小校長 陳月珠
Pusu ptasan Ihunang 陳月珠
我覺得文化應該是向下扎根,所以你在幼兒園有做,因為國小部分,我有做那個嘛,民族教育,那在小的時候,他們就有那種的接觸,所以到小學我們就不會,有那個幼小銜接的問題,我會很多這樣子體驗式學習的活動,讓他們在做中去學到他們,其實我是覺得,你一直跟他講沒有用啊,就像我給他種紅藜,我帶你去種,我告訴你怎麼種紅藜,這個紅藜他的好處是什麼,他可以做什麼,又可以做什麼這樣子,那他學會了,他在種的時候就知道了,以後我就可以這樣子種,(為什麼選紅藜?)因為它是民族植物,Jiya 這是什麼?(紅色的紅藜。)慢慢講,(紅色,)這什麼顏色?(紅色。)答對了,紅藜,紅藜,換你告訴我了。)
(紅葉附幼 胡秋菊老師 太魯閣族
Tmgsa ptasan prajin Ihunag
胡秋菊 Truku
請把眼睛轉向我,我的眼睛轉向你,請把眼睛轉向我,我的眼睛轉向你,請把你的手舉高,我把我的手舉高,請把你的手舉高,我把我的手舉高,請把你的手放低,我把我的手放低,請把你的手放低,我把我的手放低,請起立 一 二,請問你的頭在哪裡?(我的頭在這裡。)太棒了 ,請問你的鼻子在哪裡?(我的鼻子在這裡。)請問你的嘴巴在哪裡?(我的嘴巴在這裡。)請問你的膝蓋在哪裡?膝蓋,(我的膝蓋在這裡。)真的太神氣了你們,請問現在的天氣如何?(今天的天氣是陰天。)你們表現太棒了,你開心嗎?(我很開心。)好,我們來唱一首歌,一起來唱傳統歌謠。)
(紅葉附幼老師 胡秋菊 太魯閣族
Tmgsa ptasan prajin Ihunag
胡秋菊 Truku
我們紅葉國小有幼兒園,我們從104年度的下學期,就開始承接沉浸式族語教學幼兒園,沉浸式的意思是,在一個環境中還有一個母語的持有著,那就是我的工作,負責母語傳承部分,我們採全母語的教學環境,即便是小朋友洗手,或是要吃飯,會是學習朗誦讀本,我們落實全族語教學,還有一個重要的任務,就是引導父母一起跟孩子進入全族語環境,不是只學會母語、文化,落實族語家庭化是很重要的,也希望父母也同等提升,因父母是家庭最好的母語老師,爸爸媽媽落實母語環境,母語才會有效的代代相傳,現在也歷經一年了,現在的孩子的聽力,已經有80% ,這是他們可以聽懂的部分 ,至於說的部分呢,已經成長到60%到70%之間,因為爸爸媽媽在家裡有落實母語環境,我們也有做成親子學習單, 提供給父母們親子同步學習, 這就是我們的沉浸式族語教學,(請問你幾歲?)我已經6歲了,他的老人家,在那邊。)
母語傳統歌謠被保存 意味著保存 每一種獨特的族群文化 它即使微小 卻是上帝創造的 值得紀念與傳承。原來情感上對文化的渴求,也可以是號召的強力動能。Libix表示是孩子回饋的笑容,讓他繼續在紅葉部落繼續用古調傳文化, 八大智能均衡發展的教育,必能讓孩子找到貼近自己的文化印記與生命力。
