2020/11/20
記者
Eleng Kazangiljan/林柏宏 編譯

澳洲原民開發旅遊App 提升遊客在地文化連結

延綿的紅土山丘,環抱著城鎮,這裡是澳洲北領地的觀光勝地愛麗絲泉,同時當地原住民族Arrernte族(發音: uh-run-duh)的傳統領域,族人稱之為Mparntwe。當地族人開發了一個應用軟體,讓遊客可以透過軟體導覽解說,認識原住民族的重要遺址和傳說故事。

(軟體共同開發人 Shirley Turner 阿倫特族
別人看見的是城鎮,但對我們Arrernte族來說,這是一個聖地)

古老的傳說也透過新科技重新再現。

(軟體共同開發者 Benedict Stevens 阿倫特族
這個應用軟體目的就是,串連遊客和在地的Arrernte部落,來了解這片土地)

透過應用軟體,遊客可以聽到愛麗絲泉古老的傳說故事,並且學習日常族語。

(軟體共同開發人 Shirley Turner 阿倫特族
你知道有一天,人們可以進到商店或咖啡店,然後說wurte(你好),就像你們去到另一個國家,他們說著另一個語言,所以你在Arrernte部落,應該說wurte(你好))


應用軟體的使用說明架設觀光景點上,方便操作的說明,提供富含文化底蘊的在地知識。

(軟體共同開發人 Benedict Stevens 阿倫特族
這都和尊重有關,如此部落將會尊重你)

利用新科技作為傳統文化的載具,族人希望提供遊客具有文化意義的旅遊經驗,和這片土地產生連結與互動,共同守護原住民族的傳統聖地。

(澳洲/愛麗斯泉)