2021/03/28
記者
Ciwas Yamai (蔣淮薇) / puljaljuyan (李耀維) 台北市

族語戲劇競賽落幕 原民會主委親自頒獎

全國族語戲劇競賽,經過2天激烈競賽,在314日畫下圓滿句點,最終原民會主委夷將‧拔路兒親自到場觀戲並頒獎,鼓勵所有族人,獎項沒有優劣之分,相信每位族人只要願意開口,都會是族語學習路上的贏家。

(阿公要戴口罩哦, 是這樣嗎,阿公這不是口罩啦,那邊有賣。)

 (太巴塱國小學生 Lisin(盧加恩) 阿美族:

mamaini umaiapʉ Lisin(盧加恩)  Amis

想說可以用族語戲劇,來讓大家知道,現在台灣有疫情,但我們(部落)是怎麼防疫。)

防疫宣導搬上舞,一群wawa no Tafalong太巴塱的孩子,精準演繹出,當部落遇上Covid-19疫情,該如何讓長輩記取防疫措施?

 (族語專職教師 Kating(黃梅玲) 布農族:

Pakiaturua Kating(黃梅玲)  Bunun

其實很多(學生)都是從頭練習,因為其實他們的家長,都算比較年輕一代,如果家裡沒有,跟阿公阿嬤住在一起的話,他們聽族語的時間會比較少,所以家庭的語言環境很重要,但是學校的族語老師們更重要,因為他們必須要,很清楚知道自己的位置,跟自己背負的使命。)

還有描繪民國六、七零年代的林班生活,暨大布農族自主學會首次參與全國族語戲劇競賽,從背誦台詞,到內化、成為日常用語,第一任團長認為,這比得獎更有成就。

 (暨大布農族自主學生會第一任團長 Ibi Nangavulan(伊比·南卡芙蘭) 布農族:

kapitanʉ mamaini umaiapʉ tarʉana tahlana sumukuhlu Ibi Nangavulan(伊比·南卡芙蘭)  Bunun

在這練習當中,我滿感動的是,每一個學生都願意回去學母語,在不同場合,見面就是用,劇本裡面有的,我們就講(族語),)

2天學生組賽事,原民會主委夷將‧拔路兒也到場觀戲,忍不住感性發言。

 (原民會主委 IcyangParod(夷將‧拔路兒) 阿美族:

kapitanʉ parana maiatuhluhlu cucumacu IcyangParod(夷將‧拔路兒)  Amis

我這個不容易掉眼淚的人,我有至少兩次,輕輕地把我的眼淚擦乾,我想到50年前的我,在教室說族語的時候,老師會處罰我們,(現在)國家的政策已經改變了,現在會說族語,除了可以出去比賽,國家還有獎勵金給你。)

經過2天密集競賽,最終得獎名單也揭曉!家庭組,冠軍由都會區的台北市Klbiyun奪得,亞軍為高雄市Nitu kantan隊拿下,第三名則由基隆市IyongKacaw家族獲得;再來看到社會組,由瀕危語言的高雄市拉阿哇文教協進會勇奪冠軍,第二名由花蓮縣Palimaay家族獲得,第三名則是台北市Lrikulaw雲豹隊。

最後學生組冠軍,由高雄市興中國小布鼓拉芙兒童藝術團蟬聯四連霸,第二名為台東縣O pangcah kita美夢竹湖,最三名則是花蓮縣Wawa no Tafalong太巴塱之子。

不過其實獎項並沒有優劣之分,主辦單位也鼓勵所有年輕族人,只要願意開口,每個人都是族語學習路上的贏家。