O pisafaloco' no rarem a mihedal to nanoto'as a rayray

為了pihinam尋找台灣南島原住民族群海上遷徙的足跡，台東南島社區大學4年前開始致力於阿美族傳統fayang帆船研究，今年委託阿美族工藝家laway所打造阿美族傳統竹筏Sanayasai(綠島)號，日前也完成了海上試航，預計明年4月完成台東都蘭灣航行到綠島的創舉，希望用傳統航行的方式尋找先人們海上遷徙的證據。

由阿美族工藝家Laway所打造的傳統竹筏Sanayasai(綠島)號，12月11日順利地從台東東河航行到都蘭新蘭港，而這也是Laway親手製作的第四艘竹筏，希望透過傳統的方式，找回祖先海上航行的智慧。
O sanga'an niLaway 阿美族工藝家 konian a Sanayasai, i nacila 11 a romi'ad no 12 a foladan, na itini i Posong Fafokod a miteka tangasa itini 'Etolan i  新蘭港 a minato. Ano sowalen o sakasepat a sangaan niLaway koni a fayang, nanay itini a midoedo to nanoto'as a pisang', a maalaho no mita ko fenek no mato'asay a misanga' toni a fayang.

(傳統工藝家 Laway(賴進龍)阿美族:
midemakay Laway Amis
我有在慢慢地琢磨，跟過去老人家的那種做法，現在我們目的想要把這個船復振，第一個就是航到綠島)

(南島社區大學總幹事 劉烱錫:
kakeridan 劉烱錫
對馬蘭來說Sanayasai就是綠島，所以我們這艘船叫Sanayasai號，希望有機會挑戰，阿美族所謂的Sanayasai到綠島，甚至我們沿著黑潮北上)

劉烱錫教授表示，南島語族起源於台灣，其中更以台東都蘭地區為中心，但過去祖先遷徙的途徑，以及用什麼方式橫渡海洋，至今仍沒有實質的證據。
O sowal sa nisingsi 劉烱錫教授 i, ano sowalen o tatapangan no 南島語族 itini i Taywan a pala no mita, ona matoro'ay a sasifoan napitekaan a niyaro' itini i Posong 'Etolan a niyaro'. Nika masamaanay hakiya ko kafolaw no mato'asay a milacal tona pariyaran, tangsa' anini awaho kona so'elinay a sapiwacay no mita a sowal.

(南島社區大學總幹事 劉烱錫:
kakeridan 劉烱錫
我們在探討南島民族遷徙跟航海文化，船是航海文化的主角，阿美族已經失掉了怎樣掌風帆，已經沒有了，我們到西部問，他們也都已經流失了，所以我們現在一面摸索，一面想把它找回來)

為了要讓航行更順利，族人將再次改造船帆的設計，預計明年4月要完成台東都蘭灣航行到綠島的創舉，也希望外界能給予支持與幫助，讓航行計畫能順利進行。
Nanay masarocor a malaheci ko nafaloco'an nangra, sa ira to ko piliyaw nangra a mihalaka, miliyaw a misanga' tonian a fayang. Ira to ko pali'ayaw nangra, ano cila mihcaan i 'ayaw no sepat a foladan, a malaheci nangra na itini i Posong tangasa i 綠島 ko pilacal nangra to pariyaran, ira ko pilongoc nangra to pipadang ato patoker no polong a salikaka, a malaheci nangra ko pilacal tonian a lowad.