2022/01/01
記者
Kimliyan Masikadr(陸萱) / Iku lo'oh(張治平) 台北市

長青樂活計畫十年 製作有聲書記錄長者身影

台北市原民會在去年底,製作一本專屬長青樂活的生命故事有聲書,當中記錄了不少族人早期離開部落,到都市打拚的生活樣貌,並在退休後,參與長青樂活計畫,把記憶中的部落分享出去。

從事護理師將近20年的Tjuku,參與台北市原民會長青樂活計畫,從去年2月開始,研習課程時數已滿60小時,而今年就退休的她,立志成為都市裡的文化傳承者。

(長者 Tjuku Havalan(張惠音) 排灣族:
ramaljemaljeng
Tjuku Havalan(張惠音)  Paiwan
老人的機構還有幼兒園,都有去過做一個實習,實習內容就是,介紹我們排灣族的文化,16個族群的文化,除了舞蹈還有告訴他們,教我們過去的生活,那現在的生活,還有在語言上,這些都是我們主要的工作)

透過長青樂活研習課程,學員學習文化生活技能,並在台北市的國小、幼兒園或長照機構,分享自身的文化故事,參與資格必須年滿55歲並設籍台北市,其中最資深學員,是已經83歲的Mayaw爺爺。

(長者 Mayaw(楊昌枝) 阿美族:
ramaljemaljeng
Mayaw(楊昌枝)  Amis
我們就在文山區辦一個,原住民的發展協會,所以說李(銀來)議員一看到說,這個事情很好,他就開始東湖國小,辦一個活動的時候,請我們那些像這樣的,舞蹈 跳舞 講故事,讓我們到那邊去參加,從那時候就開始把我們這個,原住民的文化傳承的工作,一直到今天去發展下去)

台北市原民會,以十年有成 原麗傳承概念,製作一本專屬長青樂活的生命故事有聲書,並收錄3首原住民童謠,提供長者們到學校教學使用,計畫主持人拉娃谷倖也提到,書中更記錄了族人早期離鄉背井,到都會打拚的樣貌。

(長青樂活計畫主持人 拉娃谷倖 泰雅族:
na venekatj ta 長青樂活
拉娃谷倖  Atayal
他們來台北的時候,有的是擔任老師,有的是警察,有的是公務人員,他們可以說是,原住民當中的白領階級算是很有知識程度的一群人,但是我們在論述,都市原住民的樣貌,跟發展的歷程的時候,這樣的一群人,比較少見在歷史當中,所以我們今天(12/22)的成果發表會,一個很重要的就是我們的書出來了,我們就要去論述我們這一群,非常棒的哥哥姊姊們)

(台北市原民會主委 Bakan Pawan(巴干‧巴萬) 賽德克族
penuvulung i taipaq a tjaljaveqeveqan
Bakan Pawan(巴干‧巴萬)  Seediq
就像剛剛我們拉娃主持人講的,你們是我們台北市,最重要最重要文化傳承的工作者,就是說也要透過你們,把我們原住民傳統的,不管是傳統的文化,還有美麗的語言,還有我們的手工藝品,透過你們去到社區去傳承)

台北市原民會表示,長青樂活計畫,從101年開始至今已屆滿10年,學員人數逐年增加,每位學員,即使年輕就離開部落,在都會落地生根,又礙於工作跟現實無法從事文化工作,但退休後,部落經驗儼然成為他們最重要的養分,透過研習課程喚醒部落記憶,將舞蹈、故事跟手工藝,分享給更多人。