2022/01/05
記者
Ranaw Valjius/林柏宏 編譯

美設首間薩摩亞沈浸式族語教學幼兒園

sanu binacadan han pasubana' tu adiwawa

隨著定居在美國的太平洋島民人口逐漸增加,最近,美國設立了第一間採用薩摩亞沈浸式族語教學的幼兒園,從小培養孩子的雙語能力,具備對文化知識的理解,讓孩子們在異地成長,不忘文化的根本。

稚嫩臉龐,跟著老師複誦單字,美國舊金山的Leola Havard幼兒園,是全美第一間採用薩摩亞沈浸式族語教學的機構,老師全程用薩摩亞語授課,搭配多元且創意的教材,讓孩子們沈浸在薩摩亞的文化洗禮。

(舊金山聯合校區 學前教育組組長 Meenoo Yashir
cucang
Meenoo Yashir
循序漸進灌輸語言和文化,對於學生建立身分認同很重要,尤其當你是少數族群,或相較脆弱或邊緣的族群,如果能有一個老師,跟你的樣子很像,說話跟你很像(老師)將文化傳授給孩子,同時也培養他們在學習方面的自信)

這樣的教學模式是參考舊金山公立學校現行的沉浸式雙語教學,不過其他學校大多是以西班牙文和中文為主,這間幼兒園的孩子們花半天的時間學習薩摩亞語,另外半天來學習英文,從小培養孩子的雙語能力,同時具備對文化知識的理解。

(幼兒園教師 Epenesa Taylor 薩摩亞人
saydang
Epenesa Taylor Samoya
我看到薩摩亞語言與文化正在凋零,我們這裡大部分的孩子,通常是第二代或第三代,他們出生就說英語了,不只我們薩摩亞的孩子學族語,其他孩子也一起學習,這就是價值所在,孩子們彼此互相學習)

根據統計,目前美國加州的薩摩亞人約有6萬多人,有3千多人住在舊金山,不過他們在城市中生活,卻承擔著不成比例的失業率和監禁率,家長認為薩摩亞語能在教育體制被重視,對他們而言是很大的支持。

(家長 Ofi Tupuola, 薩摩亞人
babalaki
Ofi Tupuola Samoya
我們並沒有偏離太遠,我們仍然與文化和語言連結,我真心認為這份連結可以延續,儘管我們沒有回家鄉,但我們在這裡仍然有個家,在這裡教導我們的孩子)

隨著定居在美國的太平洋島民人口逐漸增加,這樣的沈浸式族語教學扮演了重要的角色,讓族人在異地打拚之餘,兼顧文化根本,提醒下個世代不要忘記自己是誰,從哪裡來。

(美國 舊金山)