palilid mipatutus ku i Celohay niyazu' tu kapah
影片主要紀錄了在織羅部落進行龍舟這項運動的阿美族青年,在當地,龍舟運動深根了三十多年,不曾間斷,在部落的歷史中,先輩們成績輝煌並拿過無數的獎盃,而這項運動甚至在當地的族人視為一青年必要的責任與義務,但事過境遷,那些甜美的回憶只活在過去,而部落青年們都渴望能再次重返榮耀。然而,從這樣的故事題材,旁觀者的我們如何省思,為何一項運動能夠成為當地阿美族人密不可分的文化習俗,阿美族傳統年齡階級的精神如何透過龍舟船的精神延續下去。
(男子龍舟隊員
寬裕 阿美族
milihizaay
寬裕 Amis
雖然成績掉下來,算十年了 整整十年,想起來應該有整整十年,會一直努力堅持下去,是因為會想讓自己重新站在台上,讓人家知道其實有我們還在)
(男子龍舟隊員
寬裕 阿美族
milihizaay
寬裕 Amis
其實在比賽的時候,很多隊伍其實認識我們,你們是春日出來的,春日,可是我們報織羅,人家不知道織羅在哪裡,為了凝聚我們北部,年輕人的心理,也讓他們有一個正常的活動,組這個棒球隊,這個棒球隊還好,打了差不多三年的時間,剛好碰到我們,有一個朋友,他是永和,消防大隊的大隊長,認識他,就開始跟他接觸以後,他出資,叫我們組龍舟隊,這樣子,所以實際上我們龍舟隊,應該是在,七十年,差不多六十九年開始,六十九年開始划龍舟,那時候因為我們也沒有什麼經費,我們就,當然是靠人家的補助,當時用他們的名義,像永和市公所,中和市公所,土城鄉公所,用這種名義去划龍舟)
(男子龍舟隊員
寬裕 阿美族
milihizaay
寬裕 Amis
因為划龍舟對我們來說意義重大,當初人家知道春日是為什麼,爸爸那時候去划的時候,紀錄片叫 我們的名字叫春日,其實是全台灣老人家算是知道了,因為當初是總統盃,而我們年輕人只是,比一個小小塊的,花蓮地區鯉魚潭而已,所以心裡面其實會想說,我要用織羅的名字去打)
(男子龍舟隊員
紹東 阿美族
milihizaay
紹東 Amis
曾經三連霸的隊伍 到,一直七年無法得到獎的隊伍,你看是多麼讓人無法接受的事情,所以我覺得,但是說,那個七年的空窗期,算是他們重新思考一個問題的時候,直接用敲的吧,這樣會夾住你要抬一點點,剛好,這樣子船會不會很重,那個船,會愈划愈累吧,對,你們要坐椅子,我們的船什麼時候要展覽,我知道為什麼會斷了,我們這兩邊太重,因為魚潭死水阻力大,織羅青年效仿過去父執輩們的訓練方式,再建一艘阻力更大的Tolamokang)
(男子龍舟隊員
紹東 阿美族
milihizaay
紹東 Amis
我後來聽到七年之後,春日龍舟隊又再次崛起,可是那時候的陣容,當然是沒有當初(總統盃)的完整,因為是一個重新再來的概念)
(男子龍舟隊員
亞涵 阿美族
milihizaay
亞涵 Amis
我本身是織羅的小孩子,然後看到他們練習這樣,每個都很努力)
(男子龍舟隊員
亞涵 阿美族
milihizaay
亞涵 Amis
我看了也覺得滿感動的其實,後面他們問我一句 要不要一起,然後我也說 好)
(男子龍舟隊員
亞涵 阿美族
milihizaay
亞涵 Amis
畢竟大家都是織羅的小孩子,應該要互相挺,然後大家的努力,也就只有在每個六日,而且每個六日不一定每個人都會到,只有幾個人幾乎都是,馬上從外地趕回來的,所以大家都很賣力,都滿努力的,很辛苦是真的,因為大家都,不管怎麼樣的情形,還是想要配合我們的練習這樣子)
(男子龍舟隊員
子恩 阿美族
milihizaay
子恩 Amis
我會加入龍舟隊,是覺得和同一個部落的人相處很快樂,然後會進入這個龍舟隊是因為,部落的哥哥們,就推薦我們說希望我們來參加,就是很喜歡和大家相處這種感覺,就覺得待在這個龍舟隊是歡樂的,有笑有淚,2013年族人於秀姑巒溪旁,鑿開練習道,他們學校的會過來練嗎,這幾隻而已,你們去哪裡抓魚,有順序,那邊(指秀姑巒溪),我不是叫你們拿刀,那個兩隻也就算了,可以煮湯)
(男子龍舟隊員
順發 阿美族
milihizaay
順發 Amis
那時候想去抓魚的原因就是,因為我們沒有經費,申請的經費是很晚才下來,所以我們的中餐還有晚餐,都要自費自己這樣籌錢,有時候還會買泡麵就節省一點,想說既然都要節省了,那我們乾脆自己去抓就好了,我們就跟朋友一起去抓,跟王子軍一起,三個人這樣,搞不好會有收穫,很多收穫大家都吃飽了,就不用再籌錢這樣)
(織羅米86龍舟隊員
拉比 阿美族
milihizaay
拉比 Amis
蘇緣貴
我要煮到什麼時候,還沒你看一下,我不會看飯,飯熟了飯熟了,沒有水了,差不多囉)
(男子龍舟隊員
紹東 阿美族
milihizaay
紹東 Amis
龍舟不是比賽的當下你用力就好,是從平時賽前的一兩個月前,甚至三個月,那時候就要培養,那時候就要累積,不論是經驗,不論是體力,不論是自己身體的狀態,什麼都要調整,所以我那個時候就覺得 有考驗,在加力量的時候不是去更換槳頻,要記得這個,加力量不等於槳頻加快,當我在喊三的時候,你們的二 一,力量就要下了,懂意思嗎,記住好每一個環節,看他的槳你還可以划那麼快)
(男子龍舟隊員
順發 阿美族
milihizaay
順發 Amis
一定的 不然你怎麼贏別人,那個船的重量都那麼重了,還要加你身體的重量,壓下去那個船就更重了,要加速一定要用這個,你要更用力 耐力要夠,到最後的時候,也是要一樣的速率,就是出的力量夠不夠乘載你的體重,這是龍舟一個重點,你可以多划一些,可以乘載其他,還有船 還有其他人的重量,應該說前進的動力,你可以多划一點 乘載自己的重量,跟前進的動力)
(男子龍舟隊員
順發 阿美族
milihizaay
順發 Amis
因為一次性用力量,那個船是衝的,如果慢零點五也是慢,零點一也是慢,那個船就會斜一邊,力量就會完全沒有出來,就是要默契,默契的培養很重要,默契的培養,我們一直都是這個樣子堅持,默契)
(頭目
陳青廉 阿美族
tumuk
陳青廉 Amis
隊員的手 手牽手,手牽手,好,等一下你們都知道應該怎麼做吧,我們是希望你們的成績是拿到最好的,副頭目也講過了,再怎麼樣也要拿到很好的成績)
(男子龍舟隊員
寬裕 阿美族
milihizaay
寬裕 Amis
我們現在把龍舟當作精神的傳承,因為龍舟其實不是原住民的習俗,我們會想要一直去接受龍舟龍舟,這件事,是因為爸爸在前面做成績給我們,你身為小孩子當然會想著,我要去接力,我要去傳承)
(男子龍舟隊員
子恩 阿美族
milihizaay
子恩 Amis
就是因為爸爸媽媽他們,從很久很久以前就,開始參與這項活動,我們常常聽到大人們說這些故事,就覺得,原來我們玉里鎮以前,這麼光榮,我們也想要這份光榮,我們也想要獲得這份榮耀,就想說如果可以參與,儘量參與,也希望能夠跟家人一起參與)
(男子龍舟隊員
寬裕 阿美族
milihizaay
寬裕 Amis
他們所延續的方式是龍舟,而我們也是選擇龍舟,因為龍舟這個運動,其實是一個團隊的向心力,你聚集在一起,就等於你部落的人其實聚在一起)
(男子龍舟隊員
寬裕 阿美族
milihizaay
寬裕 Amis
我們要讓人家知道說,我們是原住民,原住民在這個地方,把這個地方命名為織羅,想讓人家知道,有一群原住民在為這個地方努力)
