O maan ko sakacingangan no cihafayay a niyaro'

從花蓮大橋沿著花蓮溪往南前進，沿著台193線道上，有一個叫cihafayay(有小米的地方)的部落。座落在Cililasay(月眉)的南邊，部落的地名cihafayay有一段非常有趣的傳說故事。

資料來源：吳明義學者 辭典
Powipowi 花蓮縣壽豐鄉米棧部落(尤指七鄰一帶)
powi' 怒罵 大發雷霆
powin 洋娃娃

花蓮大橋.路標.地標.線道.東西南北方向.河岸.山坡地)
從花蓮大橋沿著花蓮溪往南前進，沿著台193線道上，有一個叫cihafayay(有小米的地方)的部落。它座落在Holing的東邊，Cililasay(月眉)的南邊，這個部落的地名cihafayay(有小米的地方)，有一段非常有趣的傳說故事，附近七腳川部落的族人到現在還常常談起此事。

(:老師 Namoh 阿美族
Poksi Namoh Amis
這位耆老分享的是cihafayay(有小米的地方)地名的由來。cihafayay部落原來有一個非常美的傳說－是在阿美族神話裡，有關一個巨人的故事。南邊的族人稱的tolawtolaw(巨人)，馬太鞍稱的kalayah(巨人)，北邊的族人怎麼說呢(巨人)？當時這群kalayah(巨人)是從南方移動北上，在回程的途中，沿路順手帶走了部落族人的米倉。以前部落的米倉大都蓋在外面， arikakay(巨人)回程的時候，他們一個一個用揹的或扛的抬著的偷走了米倉，打算帶回到花蓮的美崙山他們(巨人)的聚落。)

(牧師 Namoh 阿美族
Poksi Namoh Amis
可能揹了重物，所以回來的腳程有點耽擱，走到半途已天黑了。因此，他們(巨人)決定在現在我們稱的cihafayay部落， Cililasay(月眉部落)的南邊過一夜。在過去這個地方沒有地名，都包括在Cililasay(月眉部落)的範圍裡。夜深了，他們(巨人)一一卸下從部落偷來的米倉準備休息，由於偷的米倉不少，也許是米倉破了洞，所以地上遍布撒落的小米。)

隔天一早天剛亮，他們(巨人)起程趕路回花蓮美崙山。過了一段時間，他們曾經露宿的這個地方－cililasay(月眉部落)，已長滿了小米的幼苗。(拍帶有一片土地上冒芽的植物…)

(牧師 Namoh 阿美族
Poksi Namoh Amis
經過日日夜夜小米發芽了，這時常來這裡捕魚的族人路過此地時，被這片綠意盎然的土地吸引了，都很驚訝的說:『哇~好茂密的小米園喔！』馬太鞍部落的族人，只要到此地捕魚，都會說:「在cihafayay (長滿小米的土地)，這裡是他們捕魚網魚活動的空間」。只要說cihafayay，老人家都知道指的就是這個地方。從南邊來的族人經過這裡，還有馬太鞍或關山部落來的族人，到此地捕魚看到茂密的小米園時，都想在這肥沃的土地上定居。不久有馬太鞍部落的ㄧ戶人家來此居住，主要是他發覺這裡很適合耕作，因為這裡的土質是黑色的非常肥沃，所以小米可以長得非常茂盛。)

(牧師 Namoh 阿美族
Poksi Namoh  Amis
後來這戶人家自己也嘗試種了小米，竟然也大豐收。他的親戚見狀紛紛搬來這裡耕作，很快的由原來的一戶人家拓展成愈來愈多戶選擇來這裡定居，也因此慢慢形成了一個聚落。有來自關山部落及台東的族人，也有的是來自馬太鞍部落的，還有是來自花蓮七腳川部落的族人。族人認為這裡真是一個好地方，大家形成一個大家族。到後來，部落也理所當然的稱此地為cihafayay (有小米的地方)部落，這就是先人傳說的這個地名的由來。)

早期部落族人遷徙到新的環境，會以當時的地理狀態命名這個地方。如以附近的植被命名，或放牧的地方及環境特色，都是命名的依據。在Pangcah部落有很多的地名，背後都有它的傳說故事和由來，你的部落地名是不是也有你一直以來都不曾知道的故事呢?是不是我們也可以請mato'asay(長輩)，為我們說說部落故事。