da ipacita o vatvatek no ngarangaran no yancomin

原民會與三地門鄉公所共同辦理"自己的名字"原住民族傳統命名文化巡迴展，日前在三地門鄉原住民文化館登場，為了鼓勵部落族人能回復原民，三地門鄉公所祭出改回原名的獎勵。

部落族人用美妙的歌聲，為"自己的名字"原住民族傳統命名文化展揭開序幕，原住民族過去4百年來，歷經強賜漢姓、皇民化政策改日本姓氏，以及國民政府強制改用漢姓漢名，直到1995年通過"姓名條例"修正案，透過文字敘述16族命名文化的意義與內涵。

(三地門鄉長 cemelesai‧ljaljegan 排灣族:
gocio do 三地門鄉
我們能夠改回傳統姓名，對我們來講是非常不一樣，以我的例子來說我以前叫藍國徵，我改成我的傳統名字以後，我叫Cemelesai Ljaljegan，不但是名字改變，也是我從小家人叫我的名字，也讓我族群認同更加的堅定，也讓我能夠對自己的文化，會有一種回溯跟更深的了解)

[[請上字]]
(三地門文化館駐館員 qalaliw livulivuan 排灣族:
miveyvazay do 文化館 a tao
我們部落的年輕人，正在慢慢找回部落的，比如說傳統地名傳統領域這一些，從這些傳統領域之內其實你會發現，其實很多排灣族裡面有很多的，一個文化的命名方式)

三地門鄉長cemelesai表示，傳統命名對於自己族群認同有很重要的意義，公所將祭出獎勵並提供便民措施，希望鼓勵部落族人能回復傳統名。

(三地門鄉長 cemelesai‧ljaljegan 排灣族:
gocio do 三地門鄉
恢復原住民(名)的比例非常低，現在只有251個，對照我們將近有8000的人口來講，是非常少數，對於恢復傳統姓名的方式，我們以獎勵的方式，不但從獎勵我們也從簡便的，行政程序措施單一窗口的方式，來做一個便民的服務)

"自己的名字"原住民族傳統命名文化巡迴展，將展至10月30日為止，希望讓更多民眾有機會認識，原住民族爭取傳統命名的歷史意義。另外，為響應特展活動，文化館也展示出多年來辦理的各項田野調查、老照片收集等成果，讓觀者對在地排灣與魯凱族有更多的認識。