mowa:i' naehan takita' ka 文化小辭典, 'isani tinal'oemaeh ray 'amiSan koSa'en 2 tinal'oemaeh monhael kapaSta'ayan ka hahila:, ray kapaSta'ayan 'akoy ka howaw ma' 'am noka 'oeso' paskayzaeh, 'ita' tabazbazae' ni Say rareme:an SaySiyat, yaba' ma'an hi ta:in a kalih titiyon ka pinakSekla'.＝＝進SOT ＝＝

tani yaba' ma'an hi ta:in ka pinanabih, ra:amen ila 'oeso' So: minbolboli' ila ma' koSa'en 'am paSta'ay ila. SaySiyat ma' 'am mari' noka 'oeso' biyae' papoe'oe' nom Somepe: ka hahila:. ray kapaSta'ayan ka hahila: ma' 'am noka 'oeso' 'emeseng, ka 'ineseng 'inaSkan ray kakrangi'an a halayen ray bilengan, a boe'toe'on ray mae'iyaeh sinpe:an hahi:il koSa'en 'ineseng. 'oka' ila 'iya'azem o ray 'inalingo' ka 'oeso' nanaw kayzaeh kapa'esengen, kayzaeh ray kapaSta'ayan ka hahila: poti' ka 'ima 'aewhay howaw.

接下來看到文化小辭典現場，今年冬天適逢賽夏族兩年一次的巴斯達隘祭典，在巴斯達隘祭典中芒草扮演了很重要的角色，我們一起來聽聽向天湖部落賽夏族人ta:in a kalih titiyon(朱國勝) 的介紹。

結語：根據ta:in的介紹，芒草'oeso開花時也代表巴斯達隘祭典要到了，族人也會用所打的芒草結來計算距離祭典還有多少日子，在祭典期間也要用芒草打芒草結'emeseng， 放在物品上或牆上的芒草結或是綁在人身上的都稱為芒草結'ineseng，要注意是影片中這種芒草才能拿來打芒草結kapa'esengen，才能在祭典期間保護自己。

(向天湖部落族人 ta:in a kalih titiyon(朱國勝) 賽夏族
Say rareme:an ta:in a kalih titiyon(朱國勝) SaySiyat
這個是芒草，賽夏族在巴斯達隘祭典時使用，就是以這個植物祈求保佑，我們賽夏族人取用(芒草)，是在要舉行巴斯達隘祭典時，就會去摘取芒草，然後打成芒草結，芒草結就會放在家裡，像這樣，在祭典期間要綁在人身上的，也是以芒草葉來祈求保護，這就是我們在巴斯達隘期間，所用來綁芒草結的芒草，芒草還沒摘取的叫做'oeso'，我們摘取之後，這樣打成芒草結叫做'ineseng了，用芒草葉綁在人身上的，這個也叫做'ineseng，要綁在人身上的是這樣子，以前沒有計算日期的日曆，就要依據(芒草)的長成，看到芒草開花了minbolboli'，就知道paSta'ay的日期到了，再進一步看滿月之時，然後舉行巴斯達隘祭典，在決定巴斯達隘祭典日期時，我們會拿芒草葉，來計算舉行paSta'ay的時間，用這個芒草葉打結節，一個結節等於一天，有幾個結就等於還有幾天，來計算巴斯達隘祭典的日期，這樣子才不會忘記，為什麼說ta'ay會害怕芒草，因為芒草葉邊緣很鋒利，可能是因為祂們害怕被割傷，這樣的芒草結會放在家裡，掛在牆上，或放在我們的任何物品上，放置芒草結，可以避免ta'ay破壞家裡的東西，通常我，以前我父親也一樣這麼做，都是以芒草結保護所有的物品)


'oeso' 芒草
'ineseng 芒草結
'emeseng 打芒草結
kapa'esengen 用來打芒草結的東西