kina:at 'inaSkan no 'aroma' ponrowa' ka kinra:aman noka tatini'

文化部, 文化資產局 ki 原民會 ma'onhael matawaw ray 10 'ilaS ka "台北時裝周" ki ray 11 'ilaS ka 潮台南時尚跨界. 'am komil'itol pahonsaboeh noka SinSinrahoe' kaspengan ki 時尚設計師, 'i:zo' noka kavalan ki Seediq 'ima maynonak ka tinnon ki kinra:aman, paSkira:a'en ila noka SinSinrahoe' ka kakrangi'an. 'isa:a 'am pakita' nasiya ka 'ima Sil'i: ka kinita' no SinSinrahoe' ka kaspegnan, 'isa:a' ray 台北博物館 matawaw maSkan ka kina:at nom mobe:ay ka pinakme: nom ponrowa' noka tatini' ka kinra:man.

文化部、文化資產局及原民會共同合作辦理10月的"台北時裝周"及11月"潮台南時尚跨界，推動原住民文化與時尚設計師的跨界合作，其中噶瑪蘭與賽德克的特殊織法以及工藝技術，都已登錄為原住民族傳統智慧創作，為了表示對原住民文化的尊重，特別在台北博物館進行專用權授權契約的簽約儀式。

具有國際性、媲美巴黎時裝展的台北時裝週，從發展107年開始有原住民主題，以原住民文化為元素，做成服裝展示。服裝秀去年更進一步利用原住民文化元素和文化創意工作者合作，今年更特別與5位人間國寶"重要傳統藝術暨文化資產保存技術保存者"合作， 有賽德克、噶瑪蘭、排灣、泰雅等，都是對於傳統編織和傳統刺繡等專業人士，配合時裝設計師跨界結合，並且簽下原住民傳統智慧財產權非專屬授權契約。

(原民會副主委 Calivat‧Gadu (鍾興華) 排灣族：
原民會tahtahoki'
Calivat‧Gadu (鍾興華) paiwan
專用權能夠經過授權之後，應用在一般的社會上，多元多樣性多元化的去使用它，這樣的話也可以讓，原住民這樣的一個文化，推展往外面也可以部落的人，因為這個文化而得到一些益處)

傳智條列如何在被保護又要被發展中，與業界結合是重要的課題。而此次簽約重大的意義，是有鑑請請求授權同意的簽約儀式，不僅是對部落的尊重，也是原住民傳統智慧創作專用權的第一次公開簽約。

(文化部次長 李連權：
文化部tahtahoki'
李連權
大家知道其實這一個，是由法律賦予他們的權利，這一次原住民的傳統美學，跟台灣的時尚的美學，共同碰 遇見，希望能夠碰出美好的成果)

今年10月14日的台北時裝週，跨界演繹了時尚文化，傳統智慧是先民的智慧結晶，也是國家的無形資產。這一場簽約儀式，不單讓傳統得以傳承，也能持續發揚，這些珍貴文化工藝的新生命。