早期從以農業為主要生活方式，到後來的工業時代，再到現在資訊時代，我們原住民族群的語言，並沒有在因時代的演進中跟著創新(創詞)。從事族語教學的前輩們也一直努力討論過如何能使族語與時俱進。針對阿美族語因時代演進而產生新語彙的不足，提出了要如何"創詞"的方法與概念，我們一起聽聽...

感謝mama Namoh 為我們不足的語彙做了很多的研究與創詞、新詞，我們再把剛剛的單字再複習一遍，'ariraw 行星、namiraw 水星、fodaraw 金星  'oriraw 地球、namaraw 火星、kilaraw 木星、seraraw 土星 kararaw 天王星、riyaraw 海王星、tomiraw 冥王星，這是我們今天要認識的單字。

'ariraw 行星
namiraw 水星
fodaraw 金星

'oriraw 地球
namaraw 火星
kilaraw 木星
seraraw 土星

kararaw 天王星
riyaraw 海王星
tomiraw 冥王星


singsi
Namoh Rata Amis
在阿美族的語彙裡，如果單靠從長輩學到的是不足的。所以要借用外來語，如：美語、華語、閩南話或其他我們熟悉的語言，都要吸收這些精髓，讓我們的語言表達更豐富多元！不用華語或閩南話，我們一樣可以用自己的語言(阿美語)詮釋得很深入，這是第一點，我們必須要學外來語。第二點：同時必須創造新的詞，因為我們的語彙還不夠，要創造適合我們的部分。打一個比方：我們族語沒有"季節"這個語彙，之前在師範大學有討論過，概念是一年有四季這句話要有很完整的詞彙，當時我們和 'Ofad singsi('Ofad老師) 很認真的討論，後來決定用palapatan就是"季節"較完整的意思。我們就是要不斷的找出適合自己的詞彙。第三點：當我們極力振興族語的當下，我們集思廣益善用組合詞的功能，就像現在我們也很常用的語彙"arayam"(再見)。像在部落，你到成功或其他部落，他們都會問"arayam"是什麼意思？這個新詞彙就是再見的通用語。說起這個單字的源由，當大家要離開前都有依依不捨的心情，希望能再次會面，所以會說"hayam"表達依依不捨的意思，在用"araw"(看)的單字和"yam"(依依不捨)，組合起來就是我們現在用的"arayam"再見的組合詞。在美語的單字裡，他們有很多也是如此，像汽車旅館，美語稱它"motor hotel"，取motor前面的mo再取hotel後面的字tel，就是我們現在說的"motel"，美語是用這樣的方式組合詞。所以我認為我們也可以比照這樣的方式去組合，我也很願意做諸如此類的方式增加我們的詞彙。再比方說：球體arawraw海岸阿美說arawraw，我們太巴塱說arirawraw，我們取raw指球體，所以，我想阿美語要如何給"太陽系"命名，以太陽為中心依序有水星 金星 地球 火星 木星 天王星 海王星 冥王星，我們如何命名？比照前面的組合詞，水星的水我們說nanom，取前面的na組合後，我們可以稱namiraw就是水星，raw指的是球體。金星的金我們說fodawan，取前面的foda加上後面的raw，我們也給金星名稱fodaraw。我們所知道的太陽系的星球中，唯有地球是有生命存在，所以稱它'oriraw，指地球是有生命存在的球體。依此類推火星namaraw，木星是kilaraw，如果我們用這樣的方式創詞，我們的語言將會很活絡。