pasakaesay sekete pikai 南科考古館 kay culrale ki cucungulane

因牡丹社事件犧牲的排灣族先人遺骨，流落英國近150年終於重返家園，11月6日在牡丹以及高士部落族人見證下，在台灣史前文化博物館-南科考古館進行寄藏儀式，後續如果取得族人同意，館方也希望進行DNA鑑定，替部落傳統文化工作盡一份心力。

飄洋過海流落英國近150年的排灣族先人遺骨，11月6日在牡丹以及高士部落族人見證下，在台灣史前文化博物館-南科考古館進行寄藏儀式。這4具遺骨是牡丹社事件時，被日軍帶走輾轉到英國愛丁堡大學，族人克服萬難終於接回先人，也期望儘快找到先人後代。

(牡丹部落pulingaw civur malili(蘇寶珠)  Paiwan
taraivigi ki swaSingvaudjan
civur malili(蘇寶珠)  Paiwan
這個過程當中，從一開始到結束其實都很順利，雖然在整個儀式要執行前，很多東西都沒有準備到，因為現在豬是不能帶出去的，植物也不能帶出去的。)

(高士部落pulingaw 張順枝  Paiwan
taraivigi ki swaKusekus
張順枝  Paiwan
這個很難還要認證哪一家哪一戶的，看他們怎麼樣的心情，是不是要安座(在)他們家庭。)

南科考古館表示，牡丹社事件先人遺骨暫時寄藏在南科考古館，如果部落族人願意，未來也將協助進行DNA鑑定，也會持續替國際返還經驗推廣，部落傳統文化工作盡一份心力。

(南科考古館主任 田詩涵
syuningi 南科考古館
田詩涵
那未來我們也會看，部落如果同意授權的話，還有視我們研究確認頭骨狀況，我們會在進行後續的DNA鑑定，或者比對的工作。)

(原民會主委 Icyang‧Parod(夷將‧拔路兒)  Amis
cuwii
Icyang‧Parod(夷將‧拔路兒)  Amis
當時在殖民時代的時候，有很多原住民族的文物遺骨，沒有經過當地族人同意，就把他們帶到其他國家，所以這個宣言這幾年裡面，都會倡議應該要讓這些遺骨或者是文物，都要送到原來的原籍地。)

原民會強調這是原住民社會，要求國際返還祖先遺骨的首例，落實了聯合國原住民族權利宣言精神，原住民族有權將遺骨送回原籍，目前還有8具牡丹社事件遺骨在日本，族人也希望持續協調，讓先人回歸故土。