2024/03/12
記者
Cemedas Dumalalrath(江子芊)/Kawa(施俊銘) 新北新莊/台北市

日本北海道樣似愛努協會 訪原民會.原文會

nimai o 愛努族 do yanminkay aka do yanbonkay 

日本北海道樣似愛努協會時隔26年再度訪台,除了拜訪原文會進行交流,同時也參訪原民會,向主委請益政府與原住民之間議題處理。

時隔26年,在日本政府的支援下,日本北海道樣似愛努協會是再度訪台,不只要了解台灣原住民族的現況,也要向台灣取經,而3月4日這天是到了原文會進行參訪,兩邊也各自拿出傳統樂舞,展開交流。

回憶起26年前來到台灣的經驗,今年90歲的富菜栄子仍歷歷在目。

(樣似愛努協會成員  富菜栄子 愛努族
macikaop do 樣似愛努協會
26年前來的時候都是要走山路,路途車子搖晃得很厲害,當時我們也住在教會裡面。)

(原文會董事長 瑪拉歐斯 雅美(達悟)族
panirsiringen do yanbonkay
在去年我也就去了北海道,那在愛努族的相關議題,然後我們也做了會議,我覺得真的愛努族是偉大的民族,那也希望未來愛努族也可以有自己的電視台、廣播電台跟媒體,祝福大家。)

拜訪原文會之外,愛努族人也到了原民會拜會,親自向原民會主委夷將‧拔路兒請益,像是台灣政府如何面對原民遭歧視,以及該如何因應原民福利遭社會大眾異議等問題,進行對話。

(原民會主委 Icyang‧Parod(夷將‧拔路兒) 阿美族
panirsiringen do yanminkay
我有注意到這幾年日本政府,終於承認北海道的愛努(族)是先住民,這樣的一個改變,我們很樂意希望日本政府也可以,把愛努(族群)的政策可以更完整,那至於台灣的原住民跟愛努的交流,我們很樂意。)

(樣似民族文化保存會顧問   熊谷カネ 愛努族
mimong no vazay a tao
我自己認為,我們穿著愛努族的服裝、跳舞,這樣也可以呈現我們是愛努族。)

日本北海道的愛努族人雖然在2019年正名成功,但至今仍面臨日本社會的各種輿論及挑戰,熊谷カネ坦言,雖然自己已經不會講族語,但近年族人仍致力在傳統料理及樂舞的傳承,更展望未來與台灣原民的交流。