kilapa: tatini' ki 'ima hopay kalahangen pasi'aelen

五峰鄉公所為了讓部落的長者和弱勢家庭，感受到社區的溫暖和凝聚力，第一次舉辦獨居老人與中低收入戶家庭，圍爐聚餐活動。

長輩們圍在一起吃飯有說有笑，一旁也有不少帶著小孩的家長參與其中，為了關懷新竹縣五峰鄉的獨居老人與中低收入戶家庭，五峰鄉公所在3月8日是首次舉辦圍爐聚餐。

(桃山村居民 詹智財 泰雅族
Say桃山村 
詹智財 Atayal
我跟我媽還有我小孩子一起來，像我們很多老人家都沒有家裡(人)，獨居還有那些貧窮的。)

(桃山村居民 陳月華 泰雅族
Say桃山村
陳月華 Atayal
我很高興有這個舉辦這個(活動)，希望每年都有機會(舉辦)。)

(竹山村居民 楊廣平 泰雅族
Say竹山村
楊廣平 Atayal
真正的獨居老人、中低(收入戶)的話是有很多，需要鄉公所再加油，幫助這些弱勢團體。)

根據五峰鄉公所統計，五峰鄉內獨居老人加上中低收入戶者，總共有635人，雖然此次能參與圍爐的人數不到三分之一，但加上家屬，也有400多人。

(五峰鄉代表會主席 秋美玉 泰雅族
五峰鄉代表會kakbazae'an
秋美玉 Atayal
今天(8)應該到的都到了，沒有到的應該是在醫院，或者是可能交通的問題，對，那今天(8)其實，鄉公所也動用了很多的愛(心)巴(士)來接送，那我想今天這樣的創舉，會感動我們很多的老人家。)

(五峰鄉長 Takun Baysu(秋維書) 泰雅族
五峰鄉tahoki'
Takun Baysu(秋維書) Atayal
我們一定會更加的努力的，來去把我們這些需要照顧的老人家、獨居老人、中低收入戶這些，甚至特殊境遇家庭的部分，我們都會來再加強，那我想這是第一屆，未來我們還有很多事情是需要精進的。)

(新竹縣議員 張益生 泰雅族
新竹縣kama'a'iyalaeho:
張益生 Atayal
希望能夠爭取中央這樣的一個經費，不僅是在五峰鄉，能夠擴及到全國的山地鄉。)

五峰鄉公所坦言圍爐能成功舉辦，全仰賴眾人的集思廣益、各部落村長及協會幹部的合作，還有代表會經費的支持。等族人吃飽喝足後，五峰鄉公所也結合善心團體資源，協同國軍，發放物資，期盼在寒冬中，讓族人深刻感受社區的凝聚力與關愛。