2024/06/09
記者
Aras Sawawan(陳鵬飛) / Nabu(孫俊憲) 美國夏威夷

太平洋藝術節航海村 南島語族交流海洋文化

(記者 Aras Sawawan 卑南族:
我們現在所在的地方,就是太平洋藝術節的航海村,而在這裡有來自,四面八方的代表團成員,互相交流航海技巧,甚至你在這裡也可以親眼看到,船體製造的過程,甚至也可以下海,體驗航向太平洋。)

太平洋藝術節航海村,參與民眾小心翼翼地搭上這艘木製的支架大洋舟,並試著用船槳滑動,體驗太平洋航海民族的海洋文化。

場內敲打木頭的聲音,與表演音樂融合,這裡也展示著太平洋地區的居民,如何造船。有夏威夷人、毛利人、大溪地等航海家參與交流。

(夏威夷Kalihi居民 Joey :
比較圓弧狀的是夏威夷的特色,而像這樣呈現V形狀的,(像那邊紅黑相間的船),對那兩艘,那是密克羅尼西亞的風格,但其實還有上百種的船隻型態。)

長者用斧頭削出船體形狀,年輕一輩也在旁邊幫忙。在夏威夷有越來越多年輕人加入航海文化行列,甚至也有組織專門進學校,傳授航海知識。

(Friend of Hokule'a and Hawai'Ioa成員 Ben:
我們是負責教我們的孩子,或是所有願意學的志工,我們就會傳授如何製作船隻,像打磨 將木頭製作成船隻。)


他們利用假日或暑假時間,帶著孩子製作船隻,並帶他們試著航行出海,不僅如此,也透過招募志工,期盼讓傳統的航海知識,持續擴散。

(夏威夷Kalihi居民 Joey:
對年輕人要學習,比較困難有機會,而且有一個空間給他們,所以我們也有一些,給孩子學習的計畫,他們可以學(製作船體)。但比較年輕的還不能使用這些器具,暫時只能學打磨,並在正式上手前,認識船體的形狀。)


不過對夏威夷人來說,學校還是個有限的空間,會深度投入的,多半是家人親友就在從事相關活動。且以往航海技藝傳承,屬於"師徒制"。不過他們認為,航海文化涉及了造船技藝、傳統器具工藝,甚至星象導航技巧等層面。該如何傳承,他們說:

(夏威夷Kalihi居民 Joey
像這樣,我們只能不斷做,來保存航海這項重要的文化。)