太平洋藝術節各個代表團歌舞文化展演，吸引不少人，甚至是觀光客的目光。然而在主展場二樓，有一間會議室，匯集各個太平洋島國地區的文學作家，分享他們的創作經歷，這次台灣就有5位原住民作家參與。不過中文創作要如何與英、法甚至各南島族語交流？一起來聽文學作家們的分享。

飲用夏威夷傳統飲品Kava，展開太平洋藝術節文學交流序幕。在各太平洋島國地區強調與"海"的連接中，布農族文學作家 Salizan的詩，"翻山越嶺至馬西桑"，以山的視角與大家分享。

(文學作家 Salizan Takisvilainan 布農族
在不同的太平洋國家裡面，他們也會碰到這樣的問題，像(夏威夷)最高的聖山，它其實有天文臺的議題，所以想要透過這樣子共同的經驗，去分享共同的經驗共同的苦難。)

卑南族作家馬翊航，以性別題材交流，在夏威夷、薩摩亞的性別文化中獲得創作能量，也在心中種下一顆種子。但對於文學，不同文學創作如何突破"語言"限制，馬翊航有不同感受。

(文學作家 馬翊航 卑南族
有一些東西(作品)它不完全，只透過英語來表達，有一些是他的文學表達形式，例如說像有一場在談，太平洋國家之間的，女性的敘事能力連結，它的開場就是有一位女詩人，就從講座的後面來，用詩歌的朗讀走到前面，那因為這個講座，它完全討論的是，語言的能量跟表達的能量，所以我就覺得這樣的做法，是一個很好的做法。)

不再受限於文本探討，而是透過儀式、甚至口述方式，傳達"文學"的力量。在傳統社會沒有文字的太平洋各島國地區，口述也成為彼此連結的重要方式。

(文學作家 Salizan Takisvilainan 布農族
可是口述的議題可能要，透過文字去保存，然後去產生更多的力量在裡面，所以我覺得口述跟文字，在這個文學論壇裡面，它沒有去失去平衡，反而是更著重口述這個部分，而且其實我們很多的文字書寫裡面，還有口述的內涵在裡面。)

而馬翊航也建議，文學交流未來能納入更多元的形式呈現，例如口述傳承或詩歌吟誦等方式，讓傳統的文學內涵，也能雋永流傳，發揮非凡的影響力。