Thau 'omowaz paho'alo' pakayzaeh ka Sinorateran
Say Thau kakhayza'an baso' ka 'oemaeh 'am komaloeh, tabin sasbong ila ki moto: 'isa:a' mamowa' ila ka pazay 旱稻 ki 水稻, 'ana 'isani Say Thau mae'iyaeh kinrowaSekan 日月潭 koSa'en kapanpanra:anan ila, hahi:il ka tiyam. ma' 'oka' ila ka kapatiyayan, 'oka' ila lasiya Say Thau ma' haysiya pit'aza', ma' haysiya 'omowaz no kapatiyayan.
邵族過去是以山田燒墾的方式,進行農業生產,隨後與漢人接觸後,才有種植旱稻或水稻,雖然目前邵族居住的日月潭地區,已成為觀光發達的商業區,以前的稻田也已不復存在,但邵族仍保有播種祭,以及水田祭等傳統祭儀。
邵族人口至今未超過千人,傳統領域百年來也陸續受到閩漢移民的擠壓,導致文化傳承面臨嚴峻考驗,雖然日月潭商業化的結果,讓邵族人已無田可種,但像是開墾祭、播種祭,一直到這個月密集進行的水田祭,邵族人仍是依循傳統辦理。
(邵族文化發展協會常務監事 陳忠駿 邵族:
邵族文化發展協會常務監事 陳忠駿 Thau
這就是我們的生活,我們的文化習性,像我們以前也有獨木舟漁獵,這生活習性就被剝奪,對呀 但這個祭典的傳統文化,不會說硬要這個祭典,所以我們特別要來怎麼樣隆重,沒有,我們就把它當作生活型態,這就是我們的文化,這就是我們的生活。)
也正因為邵族人將傳統文化實踐於生活之中,所以每到了各個節氣祭祀活動時,邵族人都會很自然地去準備,各項祭典該做以及該分工的事情,最後是由女祭司在祭祀廣場,為這次祭典來進行各項祈福儀式。
(女祭司 郭素秋 邵族:
kamaromhaep 郭素秋 Thau
整個祭儀的過程,我們就是呼求祖先回來,過往的祖靈回來,那跟祂們稟報說今天是水田祭,然後讓祂們就是能夠瞭解說,現在目前今天的狀況是怎樣,也是希望就說保守我們平安,然後整個就是衣食無虞這樣子的一個,大概的內容是這樣。)
(邵族民族議會議員 陳玉聖 邵族:
邵族民族議會kama'a'iyalaeho: 陳玉聖 Thau
像陸稻的話我們就會拿祖靈籃出來,那如果是這種水田的話,我們就會用這種盛米籃,然後裡面是農作物,就是像稻米的這種東西,然後稟報祖靈說,希望一切就是水稻可以一切平安這樣。)
每年的水田祭從農曆5月底開始到6月25日結束,緊接著來到農曆7、8月,就是要準備進行白鰻(ㄇㄢˊ)祭、狩獵祭以及祖靈祭,邵族一年之中幾乎有10個月,每月都有祭祀活動要進行,這也造就了邵族的傳統文化,至今仍能蓬勃發展的關鍵。