歡迎大家來看文化小辭典，今天我們要介紹的是仁愛鄉最深山的部落合作村，合作村這個名稱也將成為絕響。 

近幾年政府推動原住民族轉型正義，南投縣仁愛鄉合作村2年前積極推動恢復傳統名稱，也召開部落會議決議要恢復傳統舊名，村名幾乎都採八股式命名像是互助、合作等，名稱與傳統歷史文化無關聯。

村長卓上龍表示，當地早期為賽德克族德魯固群，村名要改，部落、巷道、橋梁、學校名稱一併恢復傳統名稱，也是鄉內第一個正名完整的村。

(合作村長 Labay Boxing 賽德克族:
請問各位長老您對恢復傳統名字，有沒有很開心!很開心!為什麼?)

(合作部落長老 Rubi Nawi 賽德克族 :
Tnalang Truku Rubi Nawi  Seediq 
因為可以延續我們過去的地名，也讓都會區的孩子們認識，一定要傳下去。)

(合作部落長老 Labay Boxing 賽德克族:
Tnalang Truku Labay Boxing  Seediq
剛剛我談到，我們部落將更換傳統名稱，您是不是也很開心，你的想法是，這是我們以前先人一直傳到現在，合作村是現代的名稱，我出生到現在就是說Truku，Truku是以前舊名先人說的，原來是這樣。)

(合作村長 Watan Haru(卓上龍) 賽德克族:
Tnalang Truku Watan Haru(卓上龍) Seediq 
我從小生長在這裡，我的長輩跟我說，這裡的真正名稱為Truku，我的媽媽 奶奶是這樣說的，我的想法是否跟大家一樣呢，是的，都一樣，為自己掌聲鼓勵。)

(非常開心我們一起來了解，我前方的部落，這是Truku sadu(莎都) 在下方，Busi(卜溪)在上方，前方的部落是Truwan(德魯灣)，在以前部落是如何正確使用的傳統地名，在這裡我將詳述贅述，礙於當時的環境，日本人退出台灣之後，中華民國(政府)接收管理，於是將取部落名稱為合作村，在早期部落是如何正確使用的傳統地名，在這裡我將詳述贅述，礙於當時的環境，日本人退出台灣之後，中華民國(政府)接收管理，於是將取部落名稱為合作村，Busi部落就稱之為上部落，Sadu部落就稱之為下部落，前方部落是Truwan部落，稱之為平生部落，這個名稱已經使用很多年了，部落耆老呢，還有子子孫孫，尤其是現代孩子們比較嚴重，讓我們非常憂心，幾乎已經忘記原來傳統名稱。)

(Tnalang Truku Temu Masa Seediq:
現在我們的部落將要恢復傳統名稱，你們覺得好不好開補開心，很開心，為什麼?這是我們現在考量的部分，於是召集部落族人們，當時我們在提出討論(部落地名)時，解釋地名由來的意義，更受到政府機關的認同，部落恢復名稱，拿回屬於自己部落真正的名字，這是值得肯定，這是我們在會議討論的結果，在前2年(108年)，我們已經逐戶跟部落族人有了共識，我們將合作村，回復早期傳統知名Truku(德鹿固)。)

這是整個路線圖，Truwan(德鹿灣)部落在這裡，這裡是Sadu(莎都)部落，這裡是Busi(仆西)部落，Truwan(德鹿灣)部落的下方有一座橋，它現在的名稱為一號吊橋，經過這裡的族人們表示，這樣的名稱是沒有任何意義，倘若更換這裡吊橋名稱，就澈底更換所有吊橋的名稱，Truwan部落的下方的吊橋，我們就稱為Hakaw Truwan(德鹿灣)吊橋，這裡有一座青翠橋，由於它位在部落人口眾多的旁邊，將青翠橋的名稱，更名為sadu(莎都)橋，在後面最上游的三號吊橋，是Busi(仆西)部落族人們，通往農地道路的吊橋，更名為Busi(仆西)吊橋Hakaw busi，現在所有的部落及部落的名稱，所有的道路名稱，Sadu(莎都)這裡，原先的道路名稱為平生路，這條路都是稱為平生路，換道路名稱也不錯，所以到這裡，就換成Sadu(莎都)路，到這裡就不要稱平生路改名Truwan(德鹿灣)，Busi(仆西)部落稱和氣巷，我們就稱為Busi(仆西)巷，這就是部落更換的名稱，這是部落原本的地名，將這些部落名稱更換之後呢，主要是讓孩子們瞭解這些地名，也讓他們瞭解過去的先輩，將現在的名稱換成過去的舊地名，讓下一代不管何時何地，讓孩子們都知道這個部落地名，聽過去的長輩們，取名為合作村時，表示不知道什麼意思，如果取名為Truku部落，他們很清楚瞭解說這是我的部落，所以為什麼要更換地名，因為Truku是本區的地名的起源。

Bege pusu ngayan alang Truku  
還給真正的傳統地名

Tnalang Truku 德鹿固/德魯固 部落