patara Thau a ma`ania ininthawan tu tiasasaz a pinalhalhuiza

部落跟學術單位的合作，國立暨南大學原專班學生，協助邵族調查過去常用的傳統植物，在歷經四個月的時間，終於完成八種植物的採集並製作成標本，先前是在伊達邵部落、舉辦了民族植物特展。

Shinshii為展覽進行祈福儀式，正式為邵族民族植物特展揭開序幕，這次展覽是由暨大原專班學生，與邵族人共同合作努力的成果，目的是要復育邵族傳統植物的文化。
shinshii munsai pariqaz kalawa pashia wa kazakazash, numa lhmazawan Thau qbit a pinalhalhuiza wa pariqaz, numa 暨大lhupilhupishan a azazak, miasuun Thau iakarishkish a lhungquz unduan a kalawan, munsai lhungquz Thau tiasasaz pinalhalhuiza wa kazakazash.

(暨大原專班出隊總召 王佳伶 泰雅族
citaa mingkalangkan malalawa wa thau
王佳伶  Atayal
我們總共有八種植物，然後植物的話其實有分很多種，例如說他們可能在建材上面會用到的植物，或是他們可能就是生活上面常吃的，例如說樹薯，我們就會有做植物標本，希望他們可以在植物這個部分，希望他們也可以，讓下一代也可以學習到，他們以前是用這個植物來做什麼事情。)

(邵族文化發展協會理事長 巴努‧嘎巴暮暮 邵族
Thau lhungquz kazakazash malhkakrikriw a hahui shaunatuan
Paanu Kapamumu  Thau
事實上邵族的傳統植物裡面，消失的太多了，但今天暨大的學生，利用邵族這一些可採的那個植物把它發揚出來，所以我們暨大這一次的一個展覽，讓我們去認識我們周邊的一個植物，這是相當重要的。)

這次展覽的八種植物，分別包含有過去利用在建築、醫藥、祭祀以及食用等部分，學生們先是田調歸納種類後，在歷經四個月的時間採集並製作成標本，透過這樣的過程，不僅幫助邵族復育民族植物的知識體系，學生也學習到更多邵文化等相關知識。
izai a pariqaz a kashpat a pinalhalhuiza, ianan tu kahiwan patsai kmalawa taun shmir , malhumlhum masa akanin numanuma, paharway iahala piaqitan athan kahiza, munsai shpat furaz a qali, mara numa kmalawa inindaaqan piul naur a aniamin, numa patsai izai a kalawan, antu uqay a mindahip sa Thau lhungquz pinalhalhuiza wa kazakazash, paharway mani minfazaq tu manasha Thau a ininthawan kazakazash numanuma.

(暨大原專班出隊總召 古馨慈 泰雅族
citaa mingkalangkan malalawa wa thau
古馨慈  Atayal
我覺得很慶幸是因為我們可以認識邵族的植物之外，也可以認識它的文化，因為裡面有孕育了很多的故事傳統故事，像逐鹿傳說等，然後也從製作中，我們學到如何製作標本，然後也希望將我們學到的知識記錄下來，然後為邵族來保留這些知識)

這次的展覽在伊達邵部落逐鹿市集，展出到12月22日為止，希望透過這次展覽，讓邵族人或一般民眾，對邵族傳統植物以及應用，有更多的認識。
izai a pariqaz i Ita Thau a kmilhim lhkaribush a qnuan a farifariwin, numa pariqaz tu makthin tusha furaz mapushaz tusha tilhaz pangqa, iaqitan dai sa izai a pariqaz, lhai sa pashtay, mafazaq tiasasaz a pinalhalhuiza.