2023/10/25
記者
ljavaus(楊高潔) 嘉義阿里山

尊重2部落傳領!阿里山保安林具雙重命名

koe'iya 'e yuso ci hosa ho tosonki 'e hupa hin'i

為了展現對於原住民族傳統領域及部落自主的尊重,林保署嘉義分屬特別將劃分在阿里山山美部落和里佳部落的1915號保安林,依照傳統領域劃分,賦予兩個鄒語名稱,成為全台第一個擁有兩個名字的保安林。

為了拉近政府部門與部落的距離,林保署嘉義分屬特別將劃設在阿里山山美部落以及里佳部落的1915號保安林,依照兩部落的傳統領域劃分,將原本冷冰冰的數字名稱,分別命名成「達娜伊谷保安林」以及「爵爵斯保安林」,也成為全台第一個保安林擁有兩個名稱的地方。

(電訪 林業保育署嘉義分署副分署長 李定忠
f ʉ n'sucan
這個保安林有3000公頃,然後橫跨兩個部落,就是山美部落跟里佳部落,我們那時候就想說,這樣的話,那我們就跟兩個部落的耆老,還有他們這些資深的獵人,特別召開一個會議,聽取他們的意見。)

與族人共同討論出來的兩個保安地名稱,也分別都和自然景觀有關,因此以族語命名,族人認為不僅是將語言保留,更是能從中加深對於土地的認識。

(電訪 里佳村村長 安高德 鄒族
son'co ta nia'ucna
爵爵斯的鄒語名稱叫C'oc'osʉ,意思就是很多樟樹,就是傳統,我們從以前老人家的一個命名的地方。)

(電訪 阿里山鄉代表 安麗花 鄒族
taipeao ta psosiongana
其實那一個區塊的保安林,它有很多的名稱,因為裡面(範圍)有達娜伊谷,所以我們就用達娜伊谷(命名),它是河的名字,我們現在在做鯝魚保育區的那一條河。)

保安林的雙重命名,不僅反應鄒族的文化多樣性,林保署也期待在與族人共同守護生態和文化價值之下,雙方的關係能夠更緊密,一起為守護山林而努力。