• 原語會《tousvusvutu》談論雜誌 推數位化方式學習族語
  • 記者 sauniyav 台北市

    原住民族語言研究發展基金會自2022年起出版《tousvusvutu》談論雜誌,雜誌名稱《tousvusvutu》,取自鄒族語"談論"的意思,是一本涵蓋「原住民族16族族語與中文的多語雜誌」,同時,這也是一本族語學習教材,並結合數位音檔,讓讀者能夠從中學習族語外,也了解他們在語言推廣上的努力。原住民族語言研究發展基金會執行長Lowking Nowbucyang 許韋晟說:『這個雜誌裡面其實我們主題非常多元,不只是有介紹我們現在推動族語的現況,也包括了很多的新聞時事,然後更重要的是我們每篇文章其實都有音檔,然後是數位化的方式,所以透過這個期刊,有聲音的一個學習然後也有文字上面的一個閱讀,來進一步提升聽說讀寫的能力。』

    而在學習族語的過程,除了透過書本及聆聽文章錄音外,排灣族語言推廣人員Kadruy Tjalingelj 羅春芳認為,族語的學習,仍是應該要回歸到家庭和部落去學習,族語的復振工作才會看到希望及新契機。Kadruy Tjalingelj 羅春芳說:『族語保母如果能夠更落實的話,可以把族語回歸到家庭,縱然我們後端都是在做這樣的族語學習、族語推動,而且預定很多學習平台,但是回歸到就是要說,我覺得這個是我們在做規劃,或在做這個研擬這樣的法的時候應該要顧到我們家長的角色。 』


    《tousvusvutu》雜誌不僅提供了學習族語的資源,也促進了文化的傳承與交流。透過這本雜誌,原住民族語言研究發展基金會期望能為族語的復興與延續貢獻心力,讓原住民16族語言能在每個角落生根發芽。


    (圖片來源:記者sauniyav 拍攝)